不服従
ドイツ語
意味
例文
Gehorsamsverweigerung
不服従
Seine Gehorsamsverweigerung führte zu einer Untersuchung.
彼の不服従は調査につながった。
Unbotmäßigkeit
不従順
Der Soldat wurde wegen seiner Unbotmäßigkeit bestraft.
その兵士は不従順を理由に罰せられた。
Ungehorsam
不服従
Sein Ungehorsam gegenüber dem Lehrer führte zu einer Strafe.
彼の教師への不服従は、罰につながった。
Aufsässigkeit
反抗性
Die Aufsässigkeit des Schülers überraschte seine Lehrerin.
その生徒の反抗性に教師は驚いた。
Widersetzlichkeit
反抗
Seine Widersetzlichkeit brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
彼の反抗は、しばしば彼を困難な状況に陥れた。
Insubordination
不服従
Insubordination gegenüber dem Vorgesetzten wurde gemeldet.
上官への不服従が報告された。
Gehorsamsverweigerung
意味
- 女性名詞 不服従
- 名 命令拒否
- 名 抗命
例文
Seine Gehorsamsverweigerung führte zu einer Untersuchung.
コアイメージ
従うべき相手や指示を前にして、服従そのものを断ること
ドイツ語での定義
Verhalten, bei dem jemand den Gehorsam gegenüber einer Anordnung oder einer Autorität verweigert.
語源
Gehorsamsverweigerungは、Gehorsamに「服従」、Verweigerungに「拒むこと」の意味がある語
コラム
- 軍隊や組織の文脈では、単なる意見の違いではなく、従うよう求められた指示への拒否を示す語
Unbotmäßigkeit
意味
- 女性名詞 不従順
- 名 不服従
- 名 反抗
Ungehorsam
意味
- 男性名詞 不服従
例文
コアイメージ
命令や決まりに従う流れから外れ、あえて従わない状態
ドイツ語での定義
Verhalten, bei dem jemand eine Anweisung oder eine Regel bewusst nicht befolgt.
語源
Ungehorsamは、否定を表す接頭辞un-と「従順な」を表すgehorsamから成り、従わないことを表す語
コラム
- 「ziviler Ungehorsam」は、不正に抗議するため法律に反して行う非暴力の行動を指し、単なる命令無視とは区別される
Aufsässigkeit
意味
- 女性名詞 反抗性
- 名 反抗心
- 名 不服従
例文
コアイメージ
命令や権威に従わず、正面から逆らい続ける性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person oder einer Gruppe, sich gegen Anweisungen, Regeln oder Autoritäten aufzulehnen und ihnen nicht zu gehorchen.
語源
Aufsässigkeitは、反抗的で従わないという意味のaufsässigに、性質を表す-keitが付いた名詞で、aufsässigである性質を表す
コラム
- Aufsässigkeitは、単発の行動よりも、人物や集団に見られる反抗的な性質を取り上げるときに使われる名詞
Widersetzlichkeit
意味
- 女性名詞 反抗
- 名 不服従
- 名 抵抗
例文
コアイメージ
従うよう求める相手に対して、意思を曲げずに拒み続ける立場
ドイツ語での定義
Die Haltung oder Handlung einer Person, die sich einer Anordnung oder Autorität widersetzt und deren Forderung nicht befolgt.
語源
Widersetzlichkeitは、wider「反対に」と setzen「置く」から成る widersetzen「逆らう」に、性質を表す-lichと名詞化の-keitが加わった語
コラム
- 行政や学校など権限を持つ相手への反抗を述べる場面で使われ、日常会話では硬く改まった印象を持つ語
Insubordination
意味
- 女性名詞 不服従
例文
Insubordination gegenüber dem Vorgesetzten wurde gemeldet.
上官への不服従が報告された。
コアイメージ
上位者からの指示や決められた上下関係を受け入れず、従うことを拒む状態
ドイツ語での定義
Die Weigerung, einer vorgesetzten Person oder einer dienstlichen Anweisung zu gehorchen.
語源
Insubordinationは、ラテン語 insubordinatio に由来し、in-（反対）と subordinatio（下位に置くこと）から成る語
コラム
- 職場や軍隊で上位者の命令に従わない行為を指す硬い語で、日常的な「不従順」には Ungehorsam がよく使われる
「不服従」は英語では
- 「不服従」 → disobediencecontumacy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1