不明瞭さ
ドイツ語
意味
例文
Undurchsichtigkeit
不透明さ
Die Undurchsichtigkeit des Verfahrens sorgt für Kritik.
その手続きの不透明さが批判を招いている。
Unklarheit
不明瞭さ
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu Fehlern.
指示の不明瞭さが誤りを招いた。
Verschwommenheit
ぼやけ
Die Verschwommenheit des Fotos erschwert die Erkennung von Gesichtern.
写真が不鮮明なので、顔を見分けるのが難しい。
Obskurität
不明瞭さ
Die Obskurität des Textes erschwert sein Verständnis.
その文章の不明瞭さが理解を難しくしている。
Undurchsichtigkeit
意味
- 女性名詞 不透明さ
- 名 不明瞭さ
- 名 不可解さ
例文
コアイメージ
情報や理由が隠れていて、判断の筋道を追えない状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem Gründe, Zusammenhänge oder Abläufe nicht klar erkennbar sind
語源
Undurchsichtigkeitは、まずdurchsichtigからun-でundurchsichtigを作り、そこに-keitを加えた語
コラム
- 政策や企業の決定について使うと、情報を出さないことだけでなく、決め方が外から分からないことも表せる
Unklarheit
意味
- 女性名詞 不明瞭さ
- 名 不確かさ
- 名 あいまいさ
例文
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu Fehlern.
指示の不明瞭さが誤りを招いた。
コアイメージ
複数の受け取り方が残り、意味や判断を一つに絞れない状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem eine Aussage oder eine Situation verschiedene Deutungen zulässt und nicht eindeutig ist.
語源
Unklarheitは、klarに否定のun-と名詞を作る-heitが加わった語で、klarでない状態を表す
コラム
- 案内や指示にUnklarheitがあると、内容の誤りがなくても解釈が分かれ、確認や詳しい説明が必要になる
Verschwommenheit
意味
- 女性名詞 ぼやけ
- 名 曖昧さ
- 名 不明瞭さ
例文
コアイメージ
対象の形や内容の境界が定まらず、全体がぼんやりして特定しにくい状態
ドイツ語での定義
Die fehlende Schärfe oder Klarheit bei einem Bild, einer Wahrnehmung, einer Erinnerung oder einer Aussage.
語源
Verschwommenheitは、ぼやけた状態を表すverschwommenに、状態を名詞化する-heitを加えた語
コラム
- Verschwommenheitは視覚的なぼけだけでなく、verschwommene Erinnerungenのように、記憶の不確かさを表す語としても使われる
Obskurität
意味
- 女性名詞 不明瞭さ
- 名 無名さ
例文
コアイメージ
内容や存在が明るみに出ず、はっきり認識できない状態
ドイツ語での定義
Mangel an Klarheit oder Bekanntheit, durch den etwas schwer verständlich oder kaum bekannt ist
語源
Obskuritätは、ラテン語 obscuritas「暗さ」から入った語で、光が届かず見えない状態を表す語が、内容の不明瞭さや人の無名さも表すようになった語
コラム
- Obskuritätは単に難しいという意味ではなく、Die Obskurität des Textesのように内容の不透明さを、人物については世間に知られていない状態を示す硬い語
「不明瞭さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1