不吉な

ドイツ語
意味
例文
unheilschwanger
不吉な
Die unheilschwangere Stimmung machte alle nervös.
不吉な雰囲気が皆を不安にさせた。
unselig
不幸な
Er hatte ein unseliges Leben.
彼は不幸な人生を送った。
unheilvoll
不吉な
Die dunklen Wolken hatten eine unheilvolle Wirkung.
暗い雲は不吉な印象を与えた。
ominös
不吉な
Die ominösen Wolken kündigten ein Unwetter an.
不吉な雲が嵐を告げていた。
sinister
不気味な
Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.
その古い森には不気味な雰囲気があった。
infaust
不幸な
Der Feldzug nahm einen infausten Verlauf.
その遠征は不幸な経過をたどった。

unheilschwanger

意味

  • 形 不吉なふきつな

例文

Die unheilschwangere Stimmung machte alle nervös.

不吉な雰囲気が皆を不安にさせた。

コアイメージ

表面上は静かでも、重大な悪い事態が内側で近づいている状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Lage auf ein bevorstehendes schlimmes Ereignis hindeutet.

語源

unheilschwangerは、schwanger「妊娠した」を比喩に使い、Unheil「災い」が中で進んでいるような状態を表す語

コラム

  • 例文のStimmungのように、名詞の前に置くと、その場全体に広がる不吉な性質を一語で示せる形容詞

unselig

意味

例文

Er hatte ein unseliges Leben.

彼は不幸な人生を送った。

コアイメージ

幸せや祝福から遠く、災いに包まれている状態

ドイツ語での定義

Von Unglück und Leid geprägt oder mit einem schlechten Schicksal verbunden.

語源

unseligは、否定を表すun-と、幸福や祝福を表すseligから成る語

コラム

  • unseligは日常会話よりも文章や物語で使われやすく、運命の悪さを強く表す語

unheilvoll

意味

  • 形 不吉なふきつな
  • 形 不穏なふおんな
  • 形 禍々しいまがまがしい

例文

Die dunklen Wolken hatten eine unheilvolle Wirkung.

暗い雲は不吉な印象を与えた。

コアイメージ

近づく危険や災いを予感させ、空気や出来事に不安を帯びさせる感じ

ドイツ語での定義

so, dass ein Unglück oder etwas Schlimmes zu erwarten ist

語源

unheilvollは、un-が否定、Heilが無事や幸運、-vollが「満ちた」を表し、災いを予感させる意味になった語

コラム

  • 「unheilvoll」は人よりも、「Wolken」「Stille」「Blick」のように不安を感じさせる状況や兆しを修飾する語

ominös

意味

  • 形 不吉なふきつな
  • 形 不気味なふきみな
  • 形 怪しげなあやしげな

例文

Die ominösen Wolken kündigten ein Unwetter an.

不吉な雲が嵐を告げていた。

コアイメージ

危険や災いを予告するような、理由のはっきりしない不安

ドイツ語での定義

Etwas ist ominös, wenn es den Eindruck erweckt, dass eine Gefahr oder ein Unglück bevorsteht.

語源

ominösは、ラテン語 ominosus「不吉な、前兆を示す」からドイツ語に入った形容詞

コラム

  • 「ominöses Schweigen」のように、音や発言がないこと自体を悪い兆しとして表す名詞と結びつく用法がある

sinister

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 不吉なふきつな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.

その古い森には不気味な雰囲気があった。

コアイメージ

静かな暗さの中に、悪いことが起こりそうな気配がにじむ

ドイツ語での定義

Unheimlich und so wirkend, dass man ein kommendes Unglück oder etwas Böses erwartet.

語源

sinisterは、ラテン語sinister「左、好ましくない」に由来し、左側を不吉と見る考えから不吉な印象を表す語になった

コラム

  • sinisterは単に「暗い」ではなく、暗さに危険や不吉さが重なっているときに使う語

infaust

意味

例文

Der Feldzug nahm einen infausten Verlauf.

その遠征は不幸な経過をたどった。

コアイメージ

運の悪さが全体に及び、先行きが暗い状態

ドイツ語での定義

Unglück bringend oder auf ein schlimmes Ende hindeutend.

語源

infaustは、ラテン語infaustusに由来し、否定を表すin-がfaustus「幸運な」に付いた形

コラム

  • 新聞や文学ではinfauster Verlaufのように、出来事の進み方全体を悪いものとして述べる形で現れる語

「不吉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ