万歳

ドイツ語
意味
例文
Hurra
万歳
Hurra, wir haben gewonnen!
万歳、私たちは勝った！
olé
オレー
Die Fans riefen laut: olé!
ファンは大声でオレーと叫んだ。
juchheirassa
万歳
Juchheirassa! Endlich sind wir frei.
万歳！ついに私たちは自由だ。
juchhei
やった
Juchhei, wir haben gewonnen!
やった、私たちは勝った！
eljen
万歳
Die Menge rief: „Eljen!“
群衆は「万歳」と叫んだ。
Vivat
万歳
Vivat unser neues Königspaar!
新しい国王夫妻に万歳！
hurra
わーい
Hurra, unser Team ist Meister!
わーい、私たちのチームが優勝した！

Hurra

意味

例文

Hurra, wir haben gewonnen!

万歳、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしい出来事に勢いよく上がる歓声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Freude, Begeisterung oder einen Sieg laut feiert.

語源

Hurraは、英語のhurrahなどと同系の歓声としてドイツ語に広まった感嘆詞

コラム

  • Hurraは勝利や成功を祝う瞬間の掛け声で、乾杯の場面ではProst!が使われる

olé

意味

  • 感動詞 オレー
  • 感動詞 やった
  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Die Fans riefen laut: olé!

ファンは大声でオレーと叫んだ。

コアイメージ

すばらしい出来事に熱い拍手を送るように、喜びと称賛が一体になるイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf der Begeisterung oder Zustimmung, besonders als Zuruf bei einer beeindruckenden Darbietung

語源

oléは、スペイン語の感嘆詞がドイツ語にも取り入れられ、称賛や熱狂を表す声になった語

コラム

  • フラメンコでは、踊り手の動きに合わせて観客が発する掛け声として知られる

juchheirassa

意味

  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Juchheirassa! Endlich sind wir frei.

万歳！ついに私たちは自由だ。

コアイメージ

喜びの瞬間に周囲へ響かせる、古風で大げさな歓声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem jemand seine überschwängliche Freude zum Ausdruck bringt.

語源

juchheirassaは、喜びを表すJuchheに語尾を加えた感嘆詞

コラム

  • 現代の中立的な表現ではなく、物語や冗談めいた祝いの言葉として使われることが多い語

juchhei

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 万歳ばんざい
  • 感動詞 わあい

例文

Juchhei, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った！

コアイメージ

うれしさが一気にあふれ、思わず声に出して喜ぶ瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man große Freude oder Begeisterung ausdrückt.

語源

juchheiは、喜びの叫びを表す古い感動詞Juchheと同じ語群に属する形

コラム

  • Juchheiは日常会話よりも、物語や冗談めいた場面で大げさな喜びを表す響きが強い

eljen

意味

  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Die Menge rief: „Eljen!“

群衆は「万歳」と叫んだ。

コアイメージ

声をそろえて人や物への支持と祝福を示す歓呼の声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man einer Person oder einer Sache begeistert Anerkennung, Zustimmung oder gute Wünsche zeigt

語源

eljenは、ハンガリー語のÉljen「生きよ」に由来する感嘆詞で、歓呼の意味に広がった語

コラム

  • 乾杯の「Prost!」とは役割が異なり、Eljen!は人や物への歓呼や支持を表す掛け声

Vivat

意味

  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Vivat unser neues Königspaar!

新しい国王夫妻に万歳！

コアイメージ

人やものの長い存続を願い、声をそろえて祝うイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man einer Person oder Sache Freude, Anerkennung oder langes Bestehen wünscht

語源

Vivatは、ラテン語 vivere（生きる）に由来し、「長く生きよ」を表す形が万歳の感嘆詞になったもの

コラム

  • Vivatは日常会話より祝典や乾杯などで使われる、古風で改まった掛け声

hurra

意味

  • 感動詞 わーい
  • 感動詞 万歳ばんざい

例文

Hurra, unser Team ist Meister!

わーい、私たちのチームが優勝した！

コアイメージ

うれしさや勝利を、声に出して一気に表す歓声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Freude, Begeisterung oder einen Sieg laut feiert.

語源

hurraは、素早く動くことを表す中高ドイツ語hurrenに関係する掛け声から来たとされる感動詞

コラム

  • ドイツ語では「Hip hip hurra!」のように、みんなで祝う掛け声にも使われる

「万歳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ