ワイン酒場

ドイツ語
意味
例文
Weinschenke
ワイン酒場
In der alten Weinschenke probierten wir regionalen Wein.
私たちは古いワイン酒場で地元のワインを試した。
Heurige
新酒
Der Heurige wird im Herbst ausgeschenkt.
その新酒は秋に提供される。
Straußwirtschaft
ワイン酒場
Im Herbst öffnet die Straußwirtschaft jeden Abend.
秋になると、そのワイン酒場は毎晩営業する。
Weinschänke
ワイン酒場
In der Weinschänke probieren wir verschiedene Weine.
ワイン酒場で私たちはさまざまなワインを試飲する。
Weinhaus
ワイン酒場
Das Weinhaus ist heute gut besucht.
そのワイン酒場は今日は盛況だ。
Besenwirtschaft
農家酒場
In der Besenwirtschaft schenken die Winzer ihren Wein aus.
その農家酒場では、ワイン生産者が自分たちのワインを出している。
Heckenwirtschaft
ワイン酒場
In der Heckenwirtschaft schenken wir den neuen Wein aus.
そのワイン酒場では新酒を出している。
Weinstube
ワイン酒場
In der Weinstube trinken wir ein Glas Riesling.
そのワイン酒場で私たちはリースリングを一杯飲む。
Heuriger
新酒
Viele Gäste probieren den Heurigen im Herbst.
秋には多くの客がその新酒を試飲する。

Weinschenke

意味

  • 女性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

In der alten Weinschenke probierten wir regionalen Wein.

私たちは古いワイン酒場で地元のワインを試した。

コアイメージ

ワインをその場で注ぎ、客が飲んで過ごす素朴な酒場

ドイツ語での定義

Eine Weinschenke ist ein einfaches Gasthaus, in dem Wein ausgeschenkt und getrunken wird.

語源

Weinschenkeは、WeinとSchenkeから成り、ワインを出す酒場という意味になる

コラム

  • Schenkeは店全般ではなく、酒を出す素朴な酒場を指す語で、Weinschenkeはワイン店ではなく飲食の場を表す

Heurige

意味

  • 男性名詞 新酒しんしゅ
  • 名 ワイン酒場ワインさかば

例文

Der Heurige wird im Herbst ausgeschenkt.

その新酒は秋に提供される。

コアイメージ

収穫した年のうちに楽しむ、若く新鮮なワインというイメージ

ドイツ語での定義

Ein junger Wein aus frischen Trauben der diesjährigen Ernte, der bald nach der Herstellung getrunken wird.

語源

Heurigeは、「今年」を表すheuerに由来し、当年のぶどうからできた若いワインを示す名詞

コラム

  • 同じ語のHeurigerはオーストリアのワイン酒場を指すことがあり、「Der Heurige」は酒、「zum Heurigen」は店を表す場合

Straußwirtschaft

意味

  • 女性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

Im Herbst öffnet die Straußwirtschaft jeden Abend.

秋になると、そのワイン酒場は毎晩営業する。

コアイメージ

収穫期のワイン農家が、花束を掲げた入口で自家製ワインを出す小さな店のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Straußwirtschaft ist ein meist saisonal geöffnetes Lokal eines Winzers, in dem er eigenen Wein und einfache Speisen anbietet.

語源

Straußwirtschaftは、花束を表すStraußと店や営業を表すWirtschaftの組み合わせで、花束を掲げるワイン農家の店を指す語

コラム

  • StraußwirtschaftのStraußは、ダチョウではなく花束の意味で、入口の花束が営業中の合図になる習慣と結びついた語

Weinschänke

意味

  • 女性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

In der Weinschänke probieren wir verschiedene Weine.

ワイン酒場で私たちはさまざまなワインを試飲する。

コアイメージ

ワインをその場で味わう客が集まる、ワイン中心の酒場のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Weinschänke ist eine Gaststätte, in der vor allem Wein ausgeschenkt wird.

語源

Weinschänkeは、Wein「ワイン」とSchänke「酒場」を組み合わせた複合語

コラム

  • Schänkeを含むWeinschänkeは飲み物を出す店を指し、ワインを商品として売るWeinhandlungとは役割が異なる

Weinhaus

意味

  • 中性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

Das Weinhaus ist heute gut besucht.

そのワイン酒場は今日は盛況だ。

コアイメージ

ワインを囲んで人が集まり、飲食する酒場の空間

ドイツ語での定義

Ein Weinhaus ist ein Gasthaus, in dem Gäste vor allem Wein trinken und oft auch etwas essen.

語源

Weinhausは、Wein「ワイン」にHaus「家」が加わり、ワインを飲む人を迎える店を表す語

コラム

  • WeinhausのHausは個人の住居に限らず、Gasthausのように客を迎える施設を表す複合語にも現れる

Besenwirtschaft

意味

  • 女性名詞 農家酒場のうかさかば
  • 名 ワイン酒場ワインさかば
  • 名 臨時酒場りんじさかば

例文

In der Besenwirtschaft schenken die Winzer ihren Wein aus.

その農家酒場では、ワイン生産者が自分たちのワインを出している。

コアイメージ

収穫期などにワイン農家の仕事場が客を迎える、短期間の飲食の場

ドイツ語での定義

Eine Besenwirtschaft ist ein nur für begrenzte Zeit geöffneter Betrieb eines Winzers mit eigenem Wein und einfachen Speisen.

語源

Besenwirtschaftは、Besen「ほうき」とWirtschaft「営業所・飲食店」から成り、ほうきを掲げる営業形態を表す語

コラム

  • この語のWirtschaftは「経済」ではなく飲食店の意味で、同じ語でも文脈で意味が変わる例

Heckenwirtschaft

意味

  • 女性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

In der Heckenwirtschaft schenken wir den neuen Wein aus.

そのワイン酒場では新酒を出している。

コアイメージ

ワイン農家が枝の目印を掲げて開く、飾らない季節の酒場というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Heckenwirtschaft ist ein einfaches Lokal, das ein Winzer für kurze Zeit öffnet, um eigenen Wein und einfache Speisen anzubieten.

語源

Heckenwirtschaftは、Hecke「枝で示す営業の目印」とWirtschaft「飲食店」が結びついた複合語

コラム

  • Wirtschaftは「経済」も表すが、Heckenwirtschaftでは飲食を出す店の意味になる

Weinstube

意味

  • 女性名詞 ワイン酒場ワインさかば

例文

In der Weinstube trinken wir ein Glas Riesling.

そのワイン酒場で私たちはリースリングを一杯飲む。

コアイメージ

地元のワインを味わいながら、落ち着いて過ごす店のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Weinstube ist ein kleines Lokal, in dem man Wein trinken und oft auch einfache Speisen essen kann.

語源

Weinstubeは、Wein「ワイン」とStube「部屋・居間」が結びつき、ワインを飲む部屋を表した複合語

コラム

  • Weinstubeはワイン専門店に限らず、料理や軽食とともに地域のワインを楽しむ飲食店を指すことが多い

Heuriger

意味

  • 男性名詞 新酒しんしゅ
  • 名 ワイン酒場ワインさかば

例文

Viele Gäste probieren den Heurigen im Herbst.

秋には多くの客がその新酒を試飲する。

コアイメージ

その年に収穫したぶどうの若いワインを、気軽に味わうオーストリアの酒場文化

ドイツ語での定義

Ein Heuriger ist ein junger Wein des neuen Jahrgangs oder ein österreichisches Weinlokal für den Ausschank dieses Weins.

語源

Heurigerは、今年を表すheuerをもとにした語で、今年の収穫に関わるワインと店を表す名詞になった

コラム

  • Heurigerはドイツ全体の一般的なワインバー名ではなく、特にオーストリアのワイン文化と結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ