例文
Unsere Mannschaft will im Europacup gut abschneiden.
コアイメージ
欧州各国のクラブが集まり、勝ち抜いて優勝杯をめぐって争う大陸規模の大会
関連語
使い方
類義語との違い
Europacup: 欧州のクラブ同士が国際的に競い合い、勝ち抜いて大陸の頂点を決める大会
Liga: 複数のチームがシーズンを通して対戦し総合成績で順位を決める仕組み
Meisterschaft: そのシーズンの優勝者に与えられる公式の優勝称号
Pokal: 大会の優勝チームに授与される杯
Turnier: 出場チームが短期間に試合を行って勝者を決める競技会
ドイツ語での定義
Turnier auf kontinentaler Ebene, bei dem Vereinsmannschaften aus verschiedenen europäischen Ländern um einen Pokal kämpfen.
語源
Europacupは、Europa（欧州）と英語のcup（大会・杯）が結びついた外来語で、20世紀以降にスポーツ用語として借用・定着し、主に欧州規模のクラブ大会やその優勝杯を指す。
コラム
- 日常会話でEuropacupと言うと大会一般や優勝杯の話をざっくり指せるが、どの大会か明確に伝えたい時は大会の正式名称を併記すると混乱が減る。
「ヨーロッパカップ」はドイツ語で何と言う？
「ヨーロッパカップ」はドイツ語で Europacup と言います。主にサッカーをはじめとする各種スポーツで、ヨーロッパ全土のクラブチームや代表チームが競い合う大陸選手権大会全般を指す表現です。かつての欧州三大カップの総称としても親しまれており、現在でもメディアやファンの間で日常的に幅広く使われています。
使い分け
- Europacup
欧州規模の大会全般を指す最も一般的な名詞です。主にサッカーのクラブ対抗戦を指す文脈で日常的に使われます。
Die Mannschaft spielt dieses Jahr im Europacup.
そのチームは今年、ヨーロッパカップで戦います。
よくある間違い
✕ Europa Pokal
○ Europapokal / Europacup
ドイツ語では複合語を一単語としてつなげて書きます。間にスペースを空けるのは誤りです。
「ヨーロッパカップ」のよくある質問
Q. Europapokalとの違いは何ですか？
Europapokal はドイツ固有の語構成で、Europacup は英語の「cup」を取り入れた表現です。指している対象や意味合いに大きな違いはなく、報道やファンの間でもほぼ同義語として自由に言い換えられています。
Q. チャンピオンズリーグも指しますか？
はい、指します。UEFAチャンピオンズリーグやヨーロッパリーグなど、欧州サッカー連盟が主催する主要な大陸大会の総称として Europacup という語がよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1