サンドイッチ

ドイツ語
意味
例文
Sub
潜水艦
Ein Sub tauchte vor der Küste auf.
潜水艦が海岸沖に浮上した。
Bemme
サンドイッチ
In der Pause esse ich eine Bemme.
休み時間にサンドイッチを食べる。
Butterbrot
バター付きパン
Ich esse zum Frühstück ein Butterbrot.
私は朝食にバター付きパンを食べる。
Schnitte
一切れ
Er reicht mir eine Schnitte Brot.
彼は私にパンを一切れ渡す。
Stulle
サンドイッチ
Ich esse eine Stulle zum Frühstück.
私は朝食にサンドイッチを食べる。
Schnittchen
サンドイッチ
Zum Empfang gab es kleine Schnittchen.
歓迎会では小さなサンドイッチが出された。
Sandwich
サンドイッチ
Zum Mittagessen esse ich ein Sandwich.
昼食にサンドイッチを食べる。

Sub

意味

  • 男性名詞 潜水艦せんすいかん
  • 名 サブウーファー
  • 名 サンドイッチ

例文

Ein Sub tauchte vor der Küste auf.

潜水艦が海岸沖に浮上した。

コアイメージ

水面の下を進む船

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug, das unter der Wasseroberfläche fahren kann

語源

Subは、英語のsubmarineを短くした語からドイツ語に入った略語で、submarineはラテン語submarinusに由来

コラム

  • Subは文脈によってサブウーファーやサンドイッチも指すが、海や軍事の話では潜水艦を指すことが多い

Bemme

意味

  • 女性名詞 サンドイッチ
  • 名 パン

例文

In der Pause esse ich eine Bemme.

休み時間にサンドイッチを食べる。

コアイメージ

パン一枚を中心に、バターや具を加えて一食にする素朴な軽食

ドイツ語での定義

Eine Bemme ist ein einfaches belegtes Brot, meist in Form einer einzelnen Brotscheibe mit Belag.

語源

Bemmeは、塗ったパンを表すソルブ語pomazkaなどの西スラヴ語から入ったとされる語

コラム

  • Bemmeは全国共通の呼び名ではなく、特にザクセンやテューリンゲンなどで使われるため、話者の地域を感じ取れる語

Butterbrot

意味

  • 中性名詞 バター付きパンバターつきパン
  • 名 サンドイッチ

例文

Ich esse zum Frühstück ein Butterbrot.

私は朝食にバター付きパンを食べる。

コアイメージ

パンの表面にバターの層を重ね、手軽な一食にするもの

ドイツ語での定義

Ein Butterbrot ist ein Stück Brot mit Butter darauf, das als einfache Mahlzeit gegessen wird.

語源

Butterbrotは、Butter「バター」とBrot「パン」から成る複合語で、二つの意味がそのまま合わさった語

コラム

  • 「sich die Butter vom Brot nehmen lassen」は、利益や主導権を人に奪われるままにするという意味の慣用表現

Schnitte

意味

例文

Er reicht mir eine Schnitte Brot.

彼は私にパンを一切れ渡す。

コアイメージ

大きなパンから切り分けた、食べるための一枚

ドイツ語での定義

Eine Schnitte ist ein einzelnes Stück Brot, das von einem größeren Brot abgeschnitten wurde.

語源

Schnitteは、中高ドイツ語snitteにさかのぼり、切る動作を表すschneidenと同じ語族に属する語

コラム

  • 地域によっては、Schnitteがパンの一切れだけでなく、具をのせたオープンサンドを指すこともある

Stulle

意味

  • 女性名詞 サンドイッチ

例文

Ich esse eine Stulle zum Frühstück.

私は朝食にサンドイッチを食べる。

コアイメージ

一枚のパンに具をのせ、手軽に食べられる一食にするもの

ドイツ語での定義

Ein Stück Brot mit Belag, das als kleine Mahlzeit gegessen wird.

語源

Stulleは、由来が確定していない北ドイツの口語で、塊を表すオランダ語stulから来たとする説や、Stollenの異形とする説がある

コラム

  • 「eine Stulle schmieren」は、パンに具をのせてサンドイッチを作るという日常表現で、schmierenの意味が広がる例

Schnittchen

意味

例文

Zum Empfang gab es kleine Schnittchen.

歓迎会では小さなサンドイッチが出された。

コアイメージ

一枚のパンを土台に具を重ねた、ひと口サイズの軽食

ドイツ語での定義

Ein kleines Stück Brot mit einem Belag, das als kleine Mahlzeit oder als Imbiss gegessen wird.

語源

Schnittchenは、切ったものを表すSchnittに接尾辞-chenが付いてできた語

コラム

  • Schnittchenは、ふたを閉じたサンドイッチよりも、具が見えるオープンサンドを指すことが多い

Sandwich

意味

  • 中性名詞 サンドイッチ

例文

Zum Mittagessen esse ich ein Sandwich.

昼食にサンドイッチを食べる。

コアイメージ

具材をパンで挟み、片手で食べやすくした食事

ドイツ語での定義

Ein Sandwich ist eine Mahlzeit aus Brot oder Toast mit einer Füllung dazwischen.

語源

Sandwichは、英語から入った語で、18世紀のイギリス貴族サンドイッチ伯爵の名にちなむ

コラム

  • ドイツ語のメニューでClub-Sandwichは、複数のパンの層を重ねた具だくさんの種類を指すことが多い

「サンドイッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ