例文
Beim Aktionstag der Freiwilligenarbeit renovierten Freiwillige den Spielplatz.
コアイメージ
周知や啓発のために一日に集中して行う行動や催しの光景
関連語
使い方
類義語との違い
Aktionstag: 周知や啓発のために一日に集中して行う催しや取り組みを指す語
Aktion: 特定の目的で短期間に行う運動や取り組みを指す語
Veranstaltung: 参加者を呼んで行う公的な催しやイベントを指す語
Projekttag: 学校などで実際に作業や学習を一日かけて行う活動を指す語
ドイツ語での定義
Ein Tag mit gezielten Maßnahmen oder Aktionen, oft von Schulen, Vereinen oder Initiativen zur Öffentlichkeitsarbeit oder Aufklärung organisiert.
語源
Aktionstagは、'Aktion'（ラテン語起源の借用語で「活動」）と古高ドイツ語由来の'Tag'（日）が結びついてできた語で、特定目的の一日を表す。
コラム
- SNSやポスターではテーマ名とともに告知されることが多く、'Aktionstag' が付いていれば一日限定の催しであると把握しておくと会話や案内で誤解が少ない。
「キャンペーン日」はドイツ語で何と言う？
「キャンペーン日」に最もぴったりなドイツ語は Aktionstag です。商業的な特売セールの日だけでなく、社会啓発や特定テーマの広報を目的とした啓発デーなど、幅広い分野の「キャンペーンを行う特別な日」として一般的に用いられます。
使い分け
- Aktionstag
店舗の割引セール日や環境・健康などの啓発運動を行う日など、特定の目的で活動や宣伝を実施する日に広く使われます。
Morgen findet ein Aktionstag für den Umweltschutz statt.
明日は環境保護のためのキャンペーン日が開催されます。
よくある間違い
✕ Kampagnentag
○ Aktionstag
Kampagneから直訳した語は定着しておらず、通常はAktionstagと言います。
「キャンペーン日」のよくある質問
Q. 商業的なセール日も同じ単語ですか？
はい、商業的な特売日にも Aktionstag が使えます。ただし、特に割引セールであることを強調したい場合は、Sonderverkaufstag や Rabattaktion などと表現されることも多いです。
Q. 啓発デーにも使えますか？
はい、使えます。健康増進や交通安全、人権擁護など、社会的なテーマについて周知や啓発を行うイベント日としても、Aktionstag は非常によく使われる標準的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1