やかましい
意味
- 形 やかましい
- 形 騒がしい
- 形 うるさい
例文
コアイメージ
声や音で自分の存在や意見をはっきり示して周囲の注意を引く様子
関連語
使い方
類義語との違い
lautstark: 大きな声や表現で存在や主張をはっきり示し、聞き手に強い印象を与えやすい
laut: 声や音の音量が大きい状態
ohrenbetäubend: 非常に大きな音で耳に強く響き周囲を圧倒する状態
lärmig: 不快に感じるほど騒がしい状態
ドイツ語での定義
Auffällig laut; mit dem Eindruck, bewusst oder demonstrativ laut aufzutreten.
語源
lautstarkは、laut（音が大きい）とstark（強い）が合わさった語で、音や意思表明の強さが際立つ意味を表す
コラム
- lautstarkは批判的・否定的な文脈で使われることがあり、人を直接評するときは語感が強く受け取られる点に配慮する
ゲームで覚える・約 1 分
lautstark をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やかましい」はドイツ語で何と言う？
「やかましい」を表すドイツ語として lautstark がよく使われます。この語は単に音量が大きいだけでなく、声高に自己主張したり、抗議や要求などを力強く行ったりするニュアンスを含みます。デモ行進や議論などで周りに強く響くような、威勢のいいやかましさを表現する際に適しています。
使い分け
- lautstark
声が大きく力強い様子を表します。抗議活動、応援、議論などで、強く自己主張するやかましさに用いられます。
Die Menge protestierte lautstark gegen die Entscheidung.
群衆はその決定にやかましく抗議した。
よくある間違い
✕ Das Kind weint lautstark im Schlaf.
○ Das Kind weint laut im Schlaf.
単に声が大きいだけの時は laut を使います。lautstark は主張や意図を伴う響きがあります。
「やかましい」のよくある質問
Q. laut と lautstark の違いは何ですか？
laut は単に物理的な音量が大きいことを指します。一方の lautstark は、声高に意見を述べる、抗議するなど、勢いよく感情や意図を周りに示すような「やかましさ」を指す場面で多く用いられます。
Q. 副詞としても使えますか？
はい、使えます。形容詞としても副詞としても同じ形で使え、「やかましく抗議する」のように動詞を修飾する場合は語尾変化なしでそのまま文中に置くことができます。
「やかましい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1