もつれさせる

ドイツ語
意味
例文
knäueln
もつれる
Die Kabel knäueln sich hinter dem Schreibtisch.
机の後ろでケーブルがもつれている。
verflechten
絡み合わせる
Die beiden Wege verflechten sich im Wald.
二つの道が森の中で絡み合う。
verstricken
巻き込む
Die Aussage verstrickte ihn in einen politischen Skandal.
その発言は彼を政治スキャンダルに巻き込んだ。
verheddern
もつれる
Die Kabel verheddern sich leicht.
ケーブルはすぐにもつれる。

knäueln

意味

例文

Die Kabel knäueln sich hinter dem Schreibtisch.

机の後ろでケーブルがもつれている。

コアイメージ

糸やコードなどが折れ重なり、形の整わない塊へと集まること

ドイツ語での定義

sich zu einem ungeordneten Knäuel zusammenballen oder etwas zu einem solchen Knäuel machen

語源

knäuelnは、糸玉を表すKnäuelに動詞の語尾が付いた語で、糸玉のような塊になる動きを示す

コラム

  • 主語が物の場合は「Die Kabel knäueln sich」のようにsichを伴う用法が多く、絡まる対象そのものの変化に焦点が置かれる

verflechten

意味

  • 動 絡み合わせるからみあわせる
  • 動 編み合わせるあみあわせる
  • 動 もつれさせる

例文

Die beiden Wege verflechten sich im Wald.

二つの道が森の中で絡み合う。

コアイメージ

異なるものを互いの中へ入り込ませ、密接な結合にする

ドイツ語での定義

Personen, Dinge oder Bereiche so verbinden, dass sie eng miteinander verbunden und nicht mehr klar getrennt sind.

語源

verflechtenは、基礎動詞flechtenにver-が加わった語で、編む動作から複数の要素の結合を表す。

コラム

  • 政治や経済の文脈ではInteressenがverflochtenと表現され、複数の利害が深く結び付く状態を示す。

verstricken

意味

例文

Die Aussage verstrickte ihn in einen politischen Skandal.

その発言は彼を政治スキャンダルに巻き込んだ。

コアイメージ

細い糸が複雑に絡んでほどきにくくなるように、人を問題の結び目に組み込む

ドイツ語での定義

Jemanden so in eine komplizierte Angelegenheit hineinziehen, dass er nur schwer wieder daraus herauskommt

語源

verstrickenは、ver-とstricken（編む）の組み合わせで、編んだ糸が絡み合う状態から人を問題に巻き込む意味へ広がった語

コラム

  • この動詞は政治や法律の話で、発言や行動が新たな問題を生み、本人がその問題から離れにくくなる場面によく現れる

verheddern

意味

  • 動 もつれる
  • 動 もつれさせる

例文

Die Kabel verheddern sich leicht.

ケーブルはすぐにもつれる。

コアイメージ

糸や線などが互いに入り組み、引っぱってもすぐには分かれない状態にする

ドイツ語での定義

Etwas verheddern bedeutet, es so durcheinanderzubringen, dass einzelne Teile nur schwer wieder zu trennen sind.

語源

verheddernは、状態の変化を示すver-と、もつれさせる意味のheddernが結びついた動詞

コラム

  • 「sich verheddern」は、ケーブルや髪だけでなく、話や考えが混乱して整理できなくなる場合にも使う

「もつれさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ