もつれ
ドイツ語
意味
例文
Knäuel
毛糸玉
Das Knäuel Wolle liegt neben dem Korb.
毛糸玉がかごの横に置いてある。
Verstrickung
関与
Seine Verstrickung in den Skandal wurde erst später bekannt.
彼のその不祥事への関与が明らかになったのは、ずっと後だった。
Verwicklung
もつれ
Die Verwicklung der Handlung macht den Film spannend.
物語のもつれが映画を面白くしている。
Gewirr
もつれ
Auf dem Boden lag ein Gewirr aus Kabeln.
床にはケーブルのもつれがあった。
Geflecht
編み目
Das Geflecht des Korbes ist sehr fein.
そのかごの編み目はとても細かい。
Knäuel
意味
- 中性名詞 毛糸玉
- 名 もつれ
- 名 かたまり
例文
Das Knäuel Wolle liegt neben dem Korb.
毛糸玉がかごの横に置いてある。
コアイメージ
細長いものを丸く巻き集め、ひとまとまりにした形
ドイツ語での定義
Eine zu einer runden Masse aufgewickelte Menge Wolle oder eines ähnlichen Materials
語源
Knäuelは、中高ドイツ語のknüel／knüwelにさかのぼり、糸を丸くまとめたものを表してきた語
コラム
- Knäuelは糸だけでなく、「ein Knäuel Kabel」のように、からまって一つに集まった物のまとまりにも使う
Verstrickung
意味
- 女性名詞 関与
- 名 巻き込まれ
- 名 もつれ
例文
コアイメージ
人や事柄が複雑な関係の中に絡み合い、簡単には抜け出せない状態
ドイツ語での定義
Eine komplizierte oder belastende Verbindung mit einer Person, einer Sache oder einem Geschehen, aus der man nur schwer herauskommt.
語源
Verstrickungは、verstricken（編み込んで絡ませる）から生まれ、物のもつれが複雑な関与の意味へ広がった語
コラム
- Verstrickungは、単なる参加ではなく、事件や問題に深く関わり抜けにくい悪い含みを持つことが多い語
Verwicklung
意味
- 女性名詞 もつれ
- 名 関与
- 名 複雑化
例文
コアイメージ
物事や人が互いに絡み合い、状況の見通しが悪くなる状態
ドイツ語での定義
Eine Verwicklung ist eine schwierige Verbindung mehrerer Dinge oder Personen, die eine Situation unübersichtlich macht.
語源
Verwicklungは、wickeln（巻く）にver-が付いたverwickeln（絡ませる）から、-ungで名詞化した語
コラム
- 小説や映画では、Handlungの筋が込み入って先の展開が読みにくい状態にも使われる
Geflecht
意味
- 中性名詞 編み目
- 名 網状組織
- 名 もつれ
「もつれ」は英語では
- 「もつれ」 → tangleentanglement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1