まぬけ
ドイツ語
意味
例文
Kamel
ラクダ
Ein Kamel kann lange ohne Wasser auskommen.
ラクダは長時間水なしで過ごせる。
Schwachmat
ばか
Der Schwachmat hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
Dämlack
まぬけ
Der Dämlack hat die einfache Frage nicht verstanden.
そのまぬけは簡単な質問を理解できなかった。
Spatzenhirn
ばか
Er hält mich für ein Spatzenhirn.
彼は私をばかだと思っている。
Flitzpiepe
まぬけ
Du bist echt eine Flitzpiepe.
君は本当にまぬけだ。
Pflaumenaugust
まぬけ
Du bist vielleicht ein Pflaumenaugust!
おまえは本当にまぬけだな！
Hohlkopf
愚か者
Dieser Hohlkopf hat die einfache Frage nicht verstanden.
この愚か者は簡単な質問を理解できなかった。
Dussel
まぬけ
Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
このまぬけはまた鍵をなくした。
Dummerchen
おばかさん
Du bist ein Dummerchen, aber ich helfe dir.
君はおばかさんだが、私が手伝うよ。
Flachpfeife
まぬけ
Er ist eine Flachpfeife.
彼はまぬけだ。
Kamel
意味
- 中性名詞 ラクダ
- 名 まぬけ
例文
コアイメージ
乾いた土地を長く進み、人や荷物を運ぶ動物というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kamel ist ein großes Säugetier mit langen Beinen und einem oder zwei Höckern, das in trockenen Gebieten lebt; umgangssprachlich bezeichnet Kamel auch einen ungeschickten Menschen.
語源
Kamelは、ラテン語 camelusを通じて古代ギリシャ語 κάμηλοςにさかのぼる借用語
コラム
- 「Du Kamel!」は、相手を軽く「まぬけ」と言う悪口にもなる表現
Schwachmat
意味
- 男性名詞 ばか
- 名 まぬけ
- 名 あほ
例文
Der Schwachmat hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
そのばかはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
力不足で要領が悪く、ばかな振る舞いをする人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für einen dummen oder ungeschickten Menschen.
語源
Schwachmatは、schwachとMathematikerを思わせる語形をもつSchwachmatikerから生じた短い口語形
コラム
- Schwachmatは単なる失敗の指摘ではなく、人そのものをばかにする響きを持つ侮辱語
Dämlack
意味
- 男性名詞 まぬけ
例文
コアイメージ
頭の働きや手際が悪く、周りをあきれさせる人というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der sich dumm oder ungeschickt verhält und deshalb abwertend bezeichnet wird.
語源
Dämlackは、まぬけなことを表すdämlichから19世紀に作られた口語の語で、語尾の由来には諸説ある
コラム
- Dämlackは中立的な人物描写ではなく、相手を低く見る響きを持つため、改まった場面には向かない表現
Spatzenhirn
意味
- 中性名詞 ばか
- 名 まぬけ
- 名 あほ
例文
コアイメージ
小さな脳しか持たないように見える、考えの浅い人
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche, meist abwertende Bezeichnung für eine Person, die als wenig klug oder begriffsstutzig gilt.
語源
Spatzenhirnは、SpatzとHirnを組み合わせた語で、小さな鳥の脳という比喩から知力の乏しい人を指す表現になったもの
コラム
- Spatzenhirnはくだけた場面で相手をからかう語だが、親しくない相手には失礼な表現
Flitzpiepe
意味
- 女性名詞 まぬけ
Pflaumenaugust
意味
- 男性名詞 まぬけ
例文
Du bist vielleicht ein Pflaumenaugust!
おまえは本当にまぬけだな！
コアイメージ
場に合わせてうまく振る舞えない人を、まぬけ扱いする感覚
ドイツ語での定義
Ein Pflaumenaugust ist eine Person, die sich dumm und ungeschickt verhält.
語源
Pflaumenaugustは、Pflaumeが不器用な人を指す比喩となり、Augustが道化役の名として加わった複合語
コラム
- この語は深刻な非難よりも、失敗した人を茶化すくだけた呼び方として使われることが多い
Hohlkopf
意味
- 男性名詞 愚か者
- 名 まぬけ
- 名 ばか
例文
コアイメージ
頭の中が空っぽで、物事を考えずに行動する人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich dumm oder unvernünftig verhält.
語源
Hohlkopfは、Hohl「空洞の」＋Kopf「頭」から成る複合語で、頭の中身が空っぽという比喩から愚か者を表す語になった
コラム
- Hohlkopfは口語の悪口で、冗談にも本気の非難にも使われるため、相手との関係や文脈で強さが変わる語
Dussel
意味
- 男性名詞 まぬけ
- 名 どじな人
- 名 愚か者
例文
Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
このまぬけはまた鍵をなくした。
コアイメージ
注意が足りず、身近なことでもへまをする人
ドイツ語での定義
Eine meist gutmütig gemeinte Bezeichnung für eine Person, die sich ungeschickt oder töricht verhält.
語源
Dusselは、ぼんやりした状態を表す低地ドイツ語Duselの異形で、そこから人を指すくだけた名詞になった語
コラム
- 「Du Dussel!」は強い悪口というより、親しい相手のへまを軽くからかう呼び方にもなる
Dummerchen
意味
- 中性名詞 おばかさん
- 名 まぬけ
- 名 ばか者
Flachpfeife
意味
- 女性名詞 まぬけ
「まぬけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1