ぶんぶん鳴る

「ぶんぶん鳴る」の英語

「ぶんぶん鳴る」は英語で buzz と言います。ミツバチや蚊などの羽音には buzz、機械などの低い連続音には hum が自然です。bombinate はまれで文語的な表現です。

「ぶんぶん鳴る」の英語の使い分け

buzz
昆虫や電子機器などの連続したぶんぶん音に広く使います。
A bee began to buzz near my ear.
ミツバチが私の耳の近くでぶんぶん鳴り始めました。
hum
機械や人が低く穏やかに音を立て続けるときに使います。
The refrigerator continues to hum all night.
冷蔵庫は一晩中低く音を立て続けます。
drone
機械やエンジンの単調で低い音をやや強調します。
The engine began to drone during takeoff.
離陸中、エンジンが低く単調に鳴り始めました。

「ぶんぶん鳴る」の例文

Bees bombinate around the hive.

ミツバチが巣の周りでぶんぶん鳴っている。

コアイメージ

ミツバチなどが低く連続してぶんぶん鳴る

英英

To make a humming or buzzing sound; figuratively, to speak in a pompous or blustering manner.

語源

bombinateは、ラテン語bombinare（擬音語bombusに由来）から来ており、もともと羽音を表し、転じて文語で大げさな話し方を指す用法も生じた。

コラム

文脈によっては文字通りの羽音を示すか、文語的に大げさに話すことを示すため用いられる。

「ぶんぶん鳴る」のレベル別の例文

中学
A bee buzzed loudly near my ear this morning.

今朝、ミツバチが私の耳の近くで大きくぶんぶん鳴りました。
高校・英検2級
The old fan hummed softly beside my bed throughout the night.

古い扇風機が一晩中、ベッドのそばで静かに音を立てていました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck's engine droned outside during our morning briefing.

朝の打ち合わせ中、配達トラックのエンジンが外で低い音を立てていました。
日常会話
Why is that mosquito buzzing around me again?

どうしてあの蚊はまた私の周りでぶんぶん鳴っているの？

「ぶんぶん鳴る」を英語にするときのよくある間違い

× The bee is making a buzz.

○ The bee is buzzing.

昆虫の音には make a buzz より buzz を動詞で使うのが自然です。
× The air conditioner is hum loudly.

○ The air conditioner is humming loudly.

be動詞の後で「音を立てている」という動作を表すには、hum ではなく現在分詞の humming を使います。

「ぶんぶん鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶんぶん鳴る」を英語で一言で言うと？

buzz が最も一般的です。昆虫や電子機器などの連続した音に幅広く使えます。

Q. buzz と hum の違いは？

buzz は昆虫などのぶんぶん音、hum は機械などの低く穏やかな連続音に使うのが一般的です。

Q. 「ぶんぶん鳴る」の文語的な言い方は？

bombinate という語がありますが、まれで文語的です。日常会話では buzz を使うのが自然です。

「ぶんぶん鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く