ふさわしくない

ドイツ語
意味
例文
unpassend
不適切
Seine Bemerkung war in dieser Situation unpassend.
彼の発言はこの状況では不適切だった。
unziemlich
ふさわしくない
Sein unziemliches Verhalten sorgte für peinliche Stille.
彼のふさわしくない振る舞いは気まずい沈黙を招いた。
unwert
価値のない
Das alte Werkzeug ist unwert.
その古い道具には価値がない。
unwürdig
値しない
Er ist dieses Vertrauens unwürdig.
彼はこの信頼に値しない。

unpassend

意味

  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 ふさわしくない
  • 形 不向きふむき

例文

Seine Bemerkung war in dieser Situation unpassend.

彼の発言はこの状況では不適切だった。

コアイメージ

場面や相手に合わず、そこに置くと浮いてしまう感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist unpassend, wenn es nicht zu einer bestimmten Situation, Person, Aufgabe oder Umgebung passt.

語源

unpassendは、passendに否定のun-が付いた形で、場に合わない意味になった語

コラム

  • unpassendは人や物そのものを悪いと決めつけず、服装・発言・行動などが特定の場面に合わないときに使う語

unziemlich

意味

  • 形 ふさわしくない
  • 形 無作法なぶさほうな
  • 形 下品なげひんな

例文

Sein unziemliches Verhalten sorgte für peinliche Stille.

彼のふさわしくない振る舞いは気まずい沈黙を招いた。

コアイメージ

周囲が期待する礼儀や慎みを欠き、ふさわしくない状態

ドイツ語での定義

Nicht angemessen, nicht anständig oder nicht mit den Erwartungen an gutes Benehmen vereinbar.

語源

unziemlichは、古い動詞ziemen「ふさわしい」に関係するziemlichに、反対の意味を作るun-が加わった語

コラム

  • unziemlichは、英語のimproperに近い語で、単に間違っているのではなく、礼儀や品位に反するという含みを持つ語

unwert

意味

例文

Das alte Werkzeug ist unwert.

その古い道具には価値がない。

コアイメージ

価値の尺度で低く置かれ、受けるに値する条件も欠いている状態

ドイツ語での定義

So wenig wert, dass jemand oder etwas keine Anerkennung oder Achtung verdient.

語源

unwertは、wert「価値がある」にun-「…でない」が加わった派生語

コラム

  • 「wertlos」が物の実用的な価値のなさを述べやすいのに対し、unwertには人や行為への評価が含まれやすい語

unwürdig

意味

  • 形 値しないあたいしない
  • 形 品位のないひんいのない
  • 形 ふさわしくない

例文

Er ist dieses Vertrauens unwürdig.

彼はこの信頼に値しない。

コアイメージ

本来なら認められるはずの価値や敬意が、その人や行為には欠けている状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass jemand oder etwas keine Anerkennung, Achtung oder einen bestimmten Platz verdient

語源

unwürdigは、品位を意味するWürdeから生まれたwürdigに、反対の意味を加えるun-が付いた形

コラム

  • unwürdigは、単に悪いというより、人や行為がその立場に見合わないという強い評価を表す

「ふさわしくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ