「と」はドイツ語で何と言う？
日本語の「と」に最も一般的に対応するドイツ語は und です。名詞や文を対等につなぐ「AとB」には接続詞の und を使い、「〜と一緒に」「〜を使って」のように同伴や手段を表す「と」には前置詞の mit を使います。文法上の働きによって明確に使い分けましょう。
使い分け
- und
名詞、形容詞、文などを対等に並列して「〜と…」と結ぶ接続詞です。英語の and に相当し、最も幅広く使われます。
Ich mag Kaffee und Tee.
私はコーヒーとお茶が好きです。
- mit
人との同伴を表す「〜と一緒に」や、道具・手段の「〜で」を意味する前置詞です。後ろには常に3格の名詞が続きます。
Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino.
私は友達と映画に行きます。
よくある間違い
✕ Ich gehe ins Kino und meiner Freundin.
○ Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino.
「人と一緒に」の「と」には接続詞 und ではなく前置詞 mit を使います。
✕ Ich fahre mit mein Freund.
○ Ich fahre mit meinem Freund.
mit の後ろに置く名詞は必ず3格（与格）に変化させる必要があります。
「と」のよくある質問
Q. 「彼と話す」の「と」は何と言いますか？
「〜と話す」には前置詞 mit を使い、reden mit や sprechen mit と表現します。例えば「彼と話す」は Ich spreche mit ihm. となります。対等の並列ではなく相手を表すため und は使いません。
Q. 3つ以上のものを「と」で並べるには？
「AとBとC」のように3つ以上を並べる場合、最後の要素の前にだけ und を置きます。ドイツ語では A, B und C の形にし、日本語のように毎回「と」を挟むことはしません。
例文
コアイメージ
等しい重さの要素を横に並べて結ぶ短い接点
関連語
使い方
類義語との違い
und: 二つ以上の語や文を横に並べてつなぎ、同じ重要さの情報を一緒に示す
oder: 二つ以上の選択肢のうちどちらか一方またはどちらでもよいことを示す
aber: 前の内容と矛盾したり制限したりすることを示す
sondern: 否定した内容の代わりに本当の内容を示すときに使う
denn: 原因や理由を説明するときに用いる
ドイツ語での定義
Nebenordnende Konjunktion, die zwei oder mehrere gleichrangige Satzteile verbindet.
語源
undは、古高ドイツ語の unti を経て中高ドイツ語の unde を経由して現代語の und になり、英語の and と語源を共有する。
コラム
- 'Und' は口語で文頭に置いて話をつなぐことが多く自然に聞こえる一方で、書き言葉では接続の種類に応じて sowie や außerdem を使って表現を分けると明瞭になる
ゲームで覚える・約 1 分
und をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かや何かと共にあることや、その手段がそばに付く結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
mit: 誰かや何かと一緒にいることを示す前置詞で、後ろに与格（Dativ）を取る
ohne: 何かがない状態を示す前置詞で、後ろに対格（Akkusativ）を取る
bei: 人や場所のそばにいる状態を示す前置詞で、後ろに与格（Dativ）を取る
zu: 人や場所へ向かう動きを示す前置詞で、後ろに与格（Dativ）を取る
von: 出発点や出所を示す前置詞で、後ろに与格（Dativ）を取る
ドイツ語での定義
Begleitung oder ein Begleitmittel anzeigt und mit dem Dativ verwendet wird
語源
mitは、古高ドイツ語の mit／mitt にさかのぼり、さらに古英語 mid や古ノルド語 með と共通のゲルマン語起源を持ち、もともと「〜と共に／〜の間に」を表した。
コラム
- 英語のwithと似るがmitは常にDativを取る点と、前置詞の後の語形に注意して会話で繰り返し使うと誤用が減る。
「と」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1