および

sowie

意味

  • 接続詞 および
  • 接続詞 ならびに
  • 接続詞 するとすぐに
sowieのイラスト

例文

Ich kaufe Brot sowie Milch.

私はパンおよび牛乳を買います。

Tragen Sie bitte Ihren Namen sowie Ihre Adresse ein.

お名前およびご住所をご記入ください。

コアイメージ

二つのものがつながり、並んでいるか一方が終わるとすぐ次が始まるという関係を表す場面を描く。

関連語

(副) sowieso：いずれにせよ

↔︎ (接続詞) oder：または

使い方

類義語との違い

sowie: 項目や語句を簡潔に並べてつなぐ接続詞
und: 二つ以上の語や文をただつなぐもっとも基本的な接続詞
sowohl: 二つの事柄がともに当てはまることを強く示すときに用いる語
sobald: ある出来事が起きるとすぐに別の出来事が始まることを示す接続詞

ドイツ語での定義

Konjunktion zur Verbindung von Nomen oder Satzteilen, meist im Sinne von 'und', gelegentlich im Sinne von 'sobald' bei unmittelbar aufeinanderfolgenden Ereignissen.

語源

sowieは、so（そのように）＋ wie（ように）の組合せが一語化して生まれ、並列を示す用法と出来事の直後を示す用法の双方で用いられるようになった。

コラム

  • 文書で項目を簡潔につなぐ際に便利だが、口頭で自然に聞かせたい時は 'und' に替えると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

sowie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「および」はドイツ語で何と言う？

日本語の「および」に最もよく対応するドイツ語は sowie です。日常会話でよく使われる und（〜と）と比べて硬い表現で、公的な文書、契約書、学術論文、ニュースなどで複数の事柄を並列・追加する際によく用いられます。

使い分け

  • sowie

    改まった文脈で名詞などを並列する際に使います。複数の項目を並べた最後の要素の前に置かれることが多いです。

    Frau Müller, Herr Meier sowie Herr Schmidt nehmen teil.

    ミュラーさん、マイヤーさん、およびシュミットさんが参加します。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte einen Kaffee sowie ein Wasser bitte.

    ○ Ich möchte einen Kaffee und ein Wasser bitte.

    sowie は非常に形式的な語なので、日常会話の注文などで使うと不自然です。

「および」のよくある質問

Q. und と「および(sowie)」の違いは何ですか？
und は日常会話から文章まで幅広く使われる標準的な接続詞です。一方 sowie は「および」「ならびに」に当たる硬い表現で、公的文書や並列の最後の要素を添える際に好まれます。
Q. sowieの前にコンマは必要ですか？
単語や句を並列する「および」の意味では、原則として直前にコンマを置きません。ただし「〜するとすぐに」という接続詞として副文を導く場合には、節の区切りとしてコンマが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ