せわしない

ドイツ語
意味
例文
wuselig
せわしない
Im Büro war es den ganzen Vormittag wuselig.
職場は午前中ずっとせわしなかった。
geschäftig
忙しい
Die geschäftige Stadt schläft nie.
その忙しい街は決して眠らない。
hastig
性急な
Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.
性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。

wuselig

意味

  • 形 せわしない

例文

Im Büro war es den ganzen Vormittag wuselig.

職場は午前中ずっとせわしなかった。

コアイメージ

小さな動きが重なり、活気はあるが整然とはしていない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist wuselig, wenn dort viele kleine Bewegungen gleichzeitig stattfinden und dadurch ein lebhafter, wenig geordneter Eindruck entsteht.

語源

wuseligは、動き回ることを表すwuselnから作られ、-igによってその性質を示す形になった語

コラム

  • geschäftigが目的を持って忙しく動く様子を表すのに対し、wuseligは動きの多さとまとまりにくさに焦点がある語

geschäftig

意味

例文

Die geschäftige Stadt schläft nie.

その忙しい街は決して眠らない。

コアイメージ

仕事や用事が次々に進み、人や周囲がせわしなく動いている状態

ドイツ語での定義

Von vielen Tätigkeiten erfüllt und dadurch lebhaft oder unruhig wirkend.

語源

geschäftigは、仕事や用事を表すGeschäftから作られ、活動が盛んな様子を示す形容詞になった

コラム

  • geschäftigは、geschäftiges Treibenのように人の集まりや街の動きにも使われ、個人の多忙さに限られない

hastig

意味

  • 形 性急なせいきゅうな
  • 形 せわしない
  • 形 早まったはやまった

例文

Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.

性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

急ぐ気持ちに追われ、手順や考えを十分に整えないまま進む様子

ドイツ語での定義

In großer Eile und ohne genug Zeit für Ruhe, Sorgfalt oder Überlegung

語源

hastigは、Hast「急ぎ、あわただしさ」と-ig「その性質を持つ」から成る形容詞

コラム

  • hastigはEntscheidungやAntwortと結びつくと、考える時間が足りないまま出した判断や返事を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ