せわしく動き回る

ドイツ語
意味
例文
wieseln
せわしく動き回る
Die Helfer wieseln den ganzen Tag durch das Gebäude.
作業員たちは一日中、建物の中をせわしく動き回る。
herumhetzen
せわしく動き回る
Vor der Prüfung hetzte sie den ganzen Tag herum.
試験の前、彼女は一日中せわしく動き回った。
herumwuseln
せわしく動き回る
Im Büro wuseln heute viele Menschen herum.
今日は事務所で大勢の人がせわしく動き回っている。
wuseln
せわしく動き回る
Auf dem Markt wuseln viele Menschen durcheinander.
市場では多くの人々がせわしく動き回っている。

wieseln

意味

  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる

例文

Die Helfer wieseln den ganzen Tag durch das Gebäude.

作業員たちは一日中、建物の中をせわしく動き回る。

コアイメージ

イタチのように、すばやく落ち着きなくあちこち動き回る姿

ドイツ語での定義

sich flink und unruhig hin und her bewegen, meist in einem begrenzten Bereich

語源

wieselnは、名詞Wiesel（イタチ）に動詞化の接尾辞-elnが付いた語で、イタチの動きから人の忙しい動きも表す

コラム

  • wieselnは人にも使え、一直線に進むより、せまい場所を小さな動きで忙しく行き来する感じを表す

herumhetzen

意味

  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる

例文

Vor der Prüfung hetzte sie den ganzen Tag herum.

試験の前、彼女は一日中せわしく動き回った。

コアイメージ

追い立てられるような落ち着かなさで、休む間もなくあちこち動き回る

ドイツ語での定義

sich ohne Ruhe und in großer Eile von einem Ort zum anderen bewegen

語源

herumhetzenは、herum（周り）とhetzen（追い立てる）が結びつき、追い立てられるように動く意味になった語

コラム

  • herumhetzenは分離動詞で、文中では「hetzte sie den ganzen Tag herum」のようにherumが文末へ移る

herumwuseln

意味

  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる

例文

Im Büro wuseln heute viele Menschen herum.

今日は事務所で大勢の人がせわしく動き回っている。

コアイメージ

小さな動きを絶えず繰り返し、落ち着きなく周りを動き回るイメージ

ドイツ語での定義

Sich rastlos und geschäftig in der näheren Umgebung bewegen und dabei viele kleine Bewegungen machen.

語源

herumwuselnは、動き回ることを表すherumと、忙しく細かく動くwuselnの組み合わせ

コラム

  • herumwuselnは、忙しそうに見えても必ずしも急いで移動する意味ではなく、その場で体や手をせわしく動かす場合にも使う表現

wuseln

意味

  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる
  • 動 うごめく

例文

Auf dem Markt wuseln viele Menschen durcheinander.

市場では多くの人々がせわしく動き回っている。

コアイメージ

人や小さな生き物が、細かく素早い動きを重ねながら、落ち着きなく行き交う様子

ドイツ語での定義

Sich lebhaft und geschäftig hin und her bewegen, oft in einer unruhigen oder ungeordneten Weise

語源

wuselnは、せわしなく動き回る様子をまねた擬態的な響きから生まれた口語の動詞

コラム

  • wuselnはくだけた語で、ニュースや公的な文章より会話や描写で人の多い場の動きを表すことが多い

「せわしく動き回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ