ずる賢さ
ドイツ語
意味
例文
Verschlagenheit
ずる賢さ
Seine Verschlagenheit machte ihn zu einem gefährlichen Gegner.
彼のずる賢さは、彼を危険な相手にした。
Listigkeit
ずる賢さ
Seine Listigkeit überraschte alle.
彼のずる賢さには皆が驚いた。
Raffiniertheit
洗練
Die Raffiniertheit des Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は細部に表れている。
Schläue
利口さ
Seine Schläue half ihm, das Problem zu lösen.
彼の利口さは問題を解くのに役立った。
Schlauheit
賢さ
Seine Schlauheit half ihm bei der Prüfung.
彼の賢さは試験で役に立った。
Verschlagenheit
意味
- 女性名詞 ずる賢さ
例文
コアイメージ
表向きは気づかれにくい計略を使って、人を出し抜く性質
ドイツ語での定義
Eine meist negative Eigenschaft, bei der jemand andere mit geheimen Plänen geschickt täuscht.
語源
Verschlagenheitは、形容詞verschlagenから作られ、性質を表す接尾辞-heitによって名詞になった語
コラム
- Verschlagenheitは、相手の油断につけ込む人物や行動を批判的に表すため、ほめ言葉にはなりにくい語
Listigkeit
意味
- 女性名詞 ずる賢さ
- 名 抜け目のなさ
- 名 悪賢さ
例文
コアイメージ
表向きの行動の裏で策略を働かせ、相手より一歩先に立つ性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, mit versteckten und geschickten Plänen andere zu überlisten und einen eigenen Vorteil zu erreichen.
語源
Listigkeitは、Listから作られた形容詞listigに、性質を表す-keitが付いた名詞で、策略を使う性質を示す
コラム
- Listigkeitは、知識や判断の速さを表すKlugheitとは異なり、相手を誘導して自分の利益を得る場面に結びつく語
Raffiniertheit
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 ずる賢さ
例文
コアイメージ
表面からは見えにくい工夫が全体を引き立て、巧妙な仕上がりを生む状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um eine ausgeprägte Feinheit und kluge Geschicklichkeit, durch die etwas besonders wirkungsvoll oder geschickt gemacht ist.
語源
Raffiniertheitは、raffiniertと、性質を表す接尾辞-heitの組み合わせで、raffiniertはフランス語raffinéから入った語
コラム
- Raffiniertheitは、デザインや計画の細部をほめるときだけでなく、相手をうまく出し抜くような巧妙さにも使われる語
Schläue
意味
- 女性名詞 利口さ
- 名 抜け目なさ
- 名 ずる賢さ
例文
コアイメージ
正面から力で解決せず、知恵と機転で道を切り開く利口さ
ドイツ語での定義
Besondere Klugheit und Gewandtheit, mit denen jemand eine schwierige Lage zu seinem Vorteil bewältigt.
語源
Schläueは、schlauと同じ語幹から作られ、利口で機転が利く性質を名詞として表す
コラム
- Schläueは、文脈によって純粋な利口さにも、相手を出し抜くずる賢さにも聞こえるため、評価が分かれる語
Schlauheit
意味
- 女性名詞 賢さ
- 名 抜け目なさ
- 名 ずる賢さ
「ずる賢さ」は英語では
- 「ずる賢さ」 → deviousnessfoxiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1