ずさんさ

ドイツ語
意味
例文
Nachlässigkeit
不注意
Durch seine Nachlässigkeit wurde die Frist versäumt.
彼の不注意で、締め切りに遅れた。
Schlamperei
だらしなさ
Seine Schlamperei bei der Arbeit ärgert mich.
彼の仕事のだらしなさに腹が立つ。
Schludrigkeit
ずさんさ
Die Schludrigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Fehlern.
仕事のずさんさが、いくつものミスを招いた。
Schlampigkeit
だらしなさ
Ihre Schlampigkeit im Haushalt ärgerte ihn.
家事における彼女のだらしなさは、彼をいら立たせた。

Nachlässigkeit

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 ずさんさ

例文

Durch seine Nachlässigkeit wurde die Frist versäumt.

彼の不注意で、締め切りに遅れた。

コアイメージ

すべきことへの気配りが弱く、細部の確認や責任ある対応が抜け落ちる状態

ドイツ語での定義

Mangel an Aufmerksamkeit und Sorgfalt, der dazu führt, dass Pflichten oder Aufgaben nur unzureichend erfüllt werden.

語源

Nachlässigkeitは、形容詞nachlässigから作られ、性質を表す-keitによって不注意な状態を名詞にした語

コラム

  • 「grobe Nachlässigkeit」は保険や法律の文脈で特に重い不注意を表す組み合わせで、責任問題と結びつく場面に現れる

Schlamperei

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 ずさんさ
  • 名 粗雑さそざつさ

例文

Seine Schlamperei bei der Arbeit ärgert mich.

彼の仕事のだらしなさに腹が立つ。

コアイメージ

きちんとすべきことを省き、雑な処理や不備を生むだらしない仕事ぶり

ドイツ語での定義

Nachlässigkeit oder unsorgfältiges Arbeiten, wodurch etwas unordentlich oder fehlerhaft wird.

語源

Schlampereiは、schlampigの語幹に、行為や状態を表す-ereiを加えた語で、だらしない行為全体を指す名詞

コラム

  • 強い非難を表す語で、書類の記入漏れや片づけ不足など、注意すれば防げる不備にも用いられる

Schludrigkeit

意味

  • 女性名詞 ずさんさ
  • 名 粗雑さそざつさ
  • 名 不注意ふちゅうい

例文

Die Schludrigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Fehlern.

仕事のずさんさが、いくつものミスを招いた。

コアイメージ

必要な確認や手入れが十分でなく、物事が粗く不ぞろいになる状態

ドイツ語での定義

Eine nachlässige Art, bei der die nötige Ordnung und Genauigkeit fehlen

語源

Schludrigkeitは、雑な様子を表すschludrigに、性質を名詞化する-keitが付いた語

コラム

  • Schludrigkeitは、単なる失敗の名前ではなく、扱い方全体の雑さを問題にするときに使われやすい語

Schlampigkeit

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 ずさんさ
  • 名 雑さざつさ

例文

Ihre Schlampigkeit im Haushalt ärgerte ihn.

家事における彼女のだらしなさは、彼をいら立たせた。

コアイメージ

細部への気配りや整える意識が抜け、物事が雑なまま進む状態

ドイツ語での定義

Mangel an Sorgfalt und Ordnung, der dazu führt, dass etwas ungenau oder nachlässig erledigt wird

語源

Schlampigkeitは、形容詞schlampigに状態を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、整っていない様子を表す

コラム

  • Schlampigkeitは、部屋の散らかりだけでなく、書類のミスや仕事の確認不足にも使われ、行動の雑さまで指せる

「ずさんさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ