すり抜ける

ドイツ語
意味
例文
durch die Lappen gehen
すり抜ける
Die Gelegenheit ist mir durch die Lappen gegangen.
その機会は私の手をすり抜けた。
flutschen
滑る
Der Ring flutschte ihm vom Finger.
指輪が彼の指から滑り落ちた。
hindurchschlüpfen
すり抜ける
Die Katze konnte durch den Spalt hindurchschlüpfen.
その猫は隙間をすり抜けることができた。
durchrutschen
滑り抜ける
Der kleine Knopf rutschte einfach durch.
小さなボタンはそのまま滑り抜けた。

durch die Lappen gehen

意味

  • 動 すり抜けるすりぬける

例文

Die Gelegenheit ist mir durch die Lappen gegangen.

その機会は私の手をすり抜けた。

コアイメージ

追跡や確保のために張られた境目を、するりと越えて外へ出る動き

ドイツ語での定義

Jemand oder etwas entgeht einer Person, obwohl diese Person es festhalten, erreichen oder nutzen möchte.

語源

durch die Lappen gehenは、Lappenという布切れを並べて獲物を囲う狩りの方法から生まれた表現

コラム

  • 「Die Gelegenheit ist mir durch die Lappen gegangen」のように、物を取り逃がした人をmirで表す

flutschen

意味

例文

Der Ring flutschte ihm vom Finger.

指輪が彼の指から滑り落ちた。

コアイメージ

つかえずにするりと通り抜け、そのまま進んでいく感覚

ドイツ語での定義

sich gleitend fortbewegen, leicht hindurchgelangen oder ohne Schwierigkeiten gelingen

語源

flutschenは、滑る動きを表す擬音的な語から生まれ、物がすべる動きや物事の順調な進行を表す語

コラム

  • 日常会話の「Das flutscht」は、物が滑る場面だけでなく、仕事が順調に進む場面にも使われる口語表現

hindurchschlüpfen

意味

  • 動 すり抜けるすりぬける

例文

Die Katze konnte durch den Spalt hindurchschlüpfen.

その猫は隙間をすり抜けることができた。

コアイメージ

狭いすき間で体を細くして、向こう側へ抜ける

ドイツ語での定義

Durch eine enge Öffnung oder einen schmalen Zwischenraum auf die andere Seite gelangen.

語源

hindurchschlüpfenは、hindurchの「通り抜けて」とschlüpfenの「すり抜ける」が結びついた複合動詞

コラム

  • 「durch die Maschen schlüpfen」は規則の抜け穴を通る比喩だが、hindurchschlüpfenは基本的に実際の通過を表す

durchrutschen

意味

例文

Der kleine Knopf rutschte einfach durch.

小さなボタンはそのまま滑り抜けた。

コアイメージ

滑ることで、狭い場所の中をそのまま通り抜けて外へ出る動き

ドイツ語での定義

Durch eine Öffnung gleiten und dadurch aus einem Bereich herausgelangen.

語源

durchrutschenは、通過を表すdurchと、滑る動作を表すrutschenが結びついた語

コラム

  • 「durchrutschen」は人にも物にも使え、分離したdurchが文末に置かれる語順が辞書形との大きな違いになる

「すり抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ