おごる

ausgeben

意味

ausgebenのイラスト

例文

Ich gebe meinem Freund heute das Abendessen aus.

私は今日友達に夕食をおごる。

Er gibt seinem Team oft Getränke aus.

彼はよくチームに飲み物をおごる。

コアイメージ

自分が代わりに支払いをして相手に提供する動作。

関連語

↔︎ (動) sparen：節約する

使い方

類義語との違い

ausgeben: 飲食代などを代わりに支払って相手におごる行為
bezahlen: 代金や請求額を支払う行為
spendieren: 飲食代などを払って相手におごる行為
einladen: 食事やイベントに招く行為

ドイツ語での定義

Für jemanden die Kosten übernehmen und etwas bezahlen.

語源

ausgebenは、aus-（外へ）とgeben（与える）が結びついた語で、元は物を外へ渡す意味だったが、そこから金銭を払って相手のために何かを提供する『おごる／支払う』の意味になった。

コラム

  • 会話では 'jemandem etwas ausgeben' で相手に奢ることを表し、動詞が分離して aus が文末に来る点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ausgeben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おごる」はドイツ語で何と言う？

「おごる」に最もぴったりな一般的なドイツ語は ausgeben です。「（人に飲み物などを）おごる」と言うときは jemanden etwas ausgeben や jemanden zu etwas ausgeben などの形をとります。また、「私が払います」という表現では einladen（招待する）もよく使われます。

使い分け

  • ausgeben

    飲み物や食事の代金を誰かのために支払う日常会話の定番表現です。特にバーで「一杯おごるよ」と言う際によく使われます。

    Ich gebe dir ein Bier aus.

    ビールを一杯おごるよ。

よくある間違い

  • ✕ Ich bezahle dich.

    ○ Ich bezahle für dich. / Ich lade dich ein.

    bezahlen に人を直接続けると「給料を支払う」という意味になります。

「おごる」のよくある質問

Q. 「私のおごりです」と店で言うには？
「Das geht auf mich.（これは私につけて＝私のおごりです）」という決まり文句が最も自然でよく使われます。また、「Ich lade dich ein.（私がごちそうします）」と言っても同じ意味が伝わります。
Q. ausgeben は単なる「支出」とどう違う？
Geld ausgeben は「お金を使う」という意味ですが、誰かに向けて物を与える文脈で「jemandem etwas ausgeben」と人（3格）を伴うと「おごる」という意味になります。

「おごる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ