うなずく

nicken

意味

  • 動 うなずく
  • 名 うなずき
nickenのイラスト

例文

Ich habe ihm genickt.

私は彼にうなずいた。

Auf die Frage nickte sie nur kurz.

質問に対して彼女は短くうなずいただけだった。

コアイメージ

上下に小さく動く頭のしぐさで肯定や認知を示す行為

関連語

(名) das Nicken：うなずき

(動) abnicken：承認する

↔︎ (動) den Kopf schütteln：否定を示して頭を振る

↔︎ (動) verneinen：否定する

使い方

  • bejahend nicken

    肯定してうなずく

  • reflexartig nicken

    反射的にうなずく

  • zustimmend mit dem Kopf nicken

    同意のしるしとして頭をうなずく

類義語との違い

nicken: 上下に小刻みに頭を動かして肯定や承知を示すしぐさ
zustimmen: 意見や提案に賛成の意を示す
mitnicken: 相手の動きに合わせて一緒にうなずく
bejahen: 言葉や態度で肯定を示す

ドイツ語での定義

Den Kopf kurz senken und wieder heben, meist als nonverbales Zeichen für Zustimmung oder Anerkennung.

語源

nickenは、中高ドイツ語のnikkenに遡り、頭部の上下運動を表す語として定着し、オランダ語など同系の語と意味を共有してきた。

コラム

  • 面接や会議などでのnickenは短く控えめに行うと落ち着いた印象になり、連続した大きなうなずきは誤解を招きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

nicken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うなずく」はドイツ語で何と言う？

「うなずく」に最もぴったりな標準的ドイツ語は nicken です。同意や了解を表すために頭を上下に動かす動作だけでなく、単に軽く会釈するように頭を下げる動作全般に使われます。ドイツ語でうなずく動作を表現する際は、まずこの基本動詞を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • nicken

    同意や理解、挨拶などのために頭を縦に振る動作を表す最も一般的な語です。前置詞 zu を伴って「人にうなずく」とも使えます。

    Er nickte zustimmend.

    彼は同意してうなずきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich nicke meinen Kopf.

    ○ Ich nicke.

    nicken 自体に頭を動かす意味が含まれるため、目的語に Kopf を添えるのは不自然です。

「うなずく」のよくある質問

Q. 「うなずき返す」は何と言いますか？
相手のうなずきに返す動作には zurücknicken という分離動詞を使います。「彼にうなずき返した」なら Er nickte mir zu, und ich nickte zurück. のように表現できます。
Q. 頭を横に振る動作は何ですか？
否定を表すために「首を横に振る」は den Kopf schütteln と言います。nicken は頭を縦に振る動作にしか使えないため、反対の動きとしてセットで覚えておくと便利です。

「うなずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ