あさる
ドイツ語
意味
例文
herumkramen
あさる
Warum kramst du in der Schublade herum?
なぜ引き出しをあさっているの？
durchstöbern
くまなく探す
Sie durchstöbert den Dachboden nach alten Briefen.
彼女は古い手紙を探して屋根裏をくまなく調べる。
kramen
あさる
Ich kramte in meiner Tasche nach dem Schlüssel.
私はかばんの中をあさって鍵を探した。
wühlen
あさる
Der Hund wühlt im Garten nach einem Knochen.
犬が庭で骨をあさっている。
stöbern
探し回る
Sie stöbert gern in alten Büchern.
彼女は古い本を探し回るのが好きだ。
herumkramen
意味
- 動 あさる
例文
コアイメージ
手当たり次第に物を動かし、周りを探り続ける感じ
ドイツ語での定義
Ungeordnet und oft eine Weile in Dingen suchen, indem man sie mit den Händen bewegt und durchsieht.
語源
herumkramenは、物を細かくいじるkramenに、あちこちを示すherumが結びついた語
コラム
- 目的語なしでも使え、「Er kramt schon wieder herum.」なら何かを探して物をいじり続ける状況を表す
durchstöbern
意味
- 動 くまなく探す
- 動 探し回る
- 動 あさる
例文
コアイメージ
多くの物が集まる場所を、端から順にあさって目的の物を探す動き
ドイツ語での定義
einen Ort, eine Sammlung oder eine Menge von Dingen sehr gründlich nach etwas durchsuchen
語源
durchstöbernは、stöbern「探し回る」に接頭辞 durch-が付いた動詞で、場所の中をすみずみ探す意味を表す
コラム
- durchstöbernは、屋根裏や古い手紙の束など、物が重なった場所から思いがけない物を見つける場面によく合う
kramen
意味
- 動 あさる
例文
Ich kramte in meiner Tasche nach dem Schlüssel.
私はかばんの中をあさって鍵を探した。
コアイメージ
整っていない物の集まりを順に探り、必要な物を取り出す動き
ドイツ語での定義
In einer ungeordneten Menge von Dingen nach einem bestimmten Gegenstand suchen
語源
kramenは、さまざまな物の集まりを表すKramに由来し、その中を探る動作を表す動詞になった
コラム
- kramenは会話でよく使われるくだけた語で、引き出しやかばんの中を探す場面に合う
例文
コアイメージ
中身を整えずにかき回し、隠れたものを取り出そうとする動き
ドイツ語での定義
In einer Menge von Dingen oder in Erde unordentlich suchen und dabei mit den Händen, Pfoten oder einem Werkzeug vieles bewegen
語源
wühlenは、中高ドイツ語wüelen、古高ドイツ語wuolōnから続く語で、土を動かす動作と結び付く
コラム
- 「in der Tasche wühlen」は、必要な物を探してかばんの中身を乱す場面を表し、単なる中身の確認よりも動きが大きい表現
stöbern
意味
- 動 探し回る
- 動 あさる
- 動 閲覧する
「あさる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1