需xū要yào休xiū息xī〜？

意味

休憩が必要〜？

解説

相手に休憩が必要かを尋ねる表現。丁寧で汎用性が高く、店員や目上の人にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や移動の合間に、同行者や同僚が疲れていそうな様子を見て気遣う場面で使います。相手を尊重しつつ、配慮を持って休憩を促す柔らかいニュアンスがあるため、目上の人や顧客に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 要不要休息一下？

  少し休みませんか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• 需要休息一下吗？

  少し休憩が必要ですか？　（疑問の「吗」をつけた、より丁寧で無難な言い方です。）

• 累了吗？休息一会儿吧。

  疲れましたか？少し休みましょう。　（相手を気遣って自分から休憩を提案する優しい響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我们休息一下吧。

  はい、少し休みましょう。

• 我还好，不用担心。

  私はまだ大丈夫です、ご心配なく。

よくある間違い

• ✕ 你要休息？

  ○ 你需要休息一下吗？

  「你要休息？」は単刀直入すぎて、少し不躾に聞こえることがあります。