附fù上shàng〜

意味

〜を添付しております

解説

目上や取引先に丁寧に送付を知らせる言い方。書面やメールで使う礼儀正しい言い回しで、穏やかに確認や対応を依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、ファイルや書類を添えて送る際に使います。取引先や目上の相手に対して用いる礼儀正しい表現です。穏やかに添付の旨を知らせ、確認を促す丁寧なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 随信附上最新的报价单，请查收。

  最新のお見積書を同封いたしますので、ご確認ください。　（メール本文に添えて送る、より改まった定番表現です。）

• 附件是今天的会议记录，请参考。

  添付のファイルは本日の議事録です。ご参照ください。　（「添付ファイルは〜です」と名詞を主語にした実務的な表現です。）

• 请查看附件中的合同草案。

  添付ファイル内の契約書案をご確認ください。　（添付ファイルの確認を直接的かつ丁寧に促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 邮件及附件已收到，非常感谢。

  メールと添付ファイルを確かに受け取りました。ありがとうございます。

• 文件已收到，我确认后会尽快给您回复。

  ファイルを受け取りました。確認の上、折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「我附上资料了」と言ってしまう

  ○ 发给您了 / 给您带过来了

  「附上」は書面やメール専用の語で、対面や電話などの会話では使いません。