谢xiè谢xiè夸kuā奖jiǎng

意味

褒めてくれてありがとう

解説

相手の褒め言葉に感謝を示す表現。会話で褒められたときに返す定番の一言で、親しい相手にも目上にも使えるが控えめな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう容姿や能力、仕事の成果などを相手から褒められた際に、素直に感謝を伝える場面で使います。友人同士のフランクな会話からビジネスシーンまで幅広く使え、謙虚さを保ちつつ好印象を与えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 过奖了

  褒めすぎですよ　（謙遜のニュアンスが強く、目上の人にも使いやすい表現です。）

• 哪里哪里

  いえいえ、そんなことないです　（伝統的な謙遜の表現で、やや控えめ・謙虚な響きになります。）

• 谢谢你的夸奖

  褒めてくれてありがとうございます　（文末を整えた丁寧な言い方で、より真摯な気持ちが伝わります。）

言われたときの返し方

• 我是说真的

  本当にそう思って言っているんですよ

• 本来就是嘛

  本当にその通りですからね

よくある間違い

• ✕ 谢谢你的赞美（日常会話で多用すること）

  ○ 谢谢夸奖

  「赞美」は大げさな賛美を指すため、日常の気軽な褒め言葉には「夸奖」が自然です。