请qǐng把bǎ我wǒ的de电diàn话huà号hào码mǎ告gào诉sù他tā
意味
解説
第三者に電話番号を伝えてほしい依頼表現。直接的で日常的な頼み方で、丁寧にするなら前に「すみませんが」や「お手数ですが」を付ける
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などを介して、その場にいない第三者に自分の連絡先を伝えてもらいたい時に使います。日常会話でよく使われる標準的な依頼の表現です。ビジネスなどでもう少し改まった印象にしたい場合は、文頭に「麻烦你」などを添えると丁寧になります。
言い換え・似た表現
麻烦你把我的电话号码告诉他。
お手数ですが、私の電話番号を彼に教えてあげてください。 （文頭に「お手数ですが」がつき、より丁寧な依頼になります。）
请把我的手机号给他。
私の携帯番号を彼に渡してください。 （携帯番号を指し、「渡す」という動詞を使った簡潔な表現です。）
能不能把我的电话号码告诉他？
私の電話番号を彼に教えてもらえませんか？ （疑問形にすることで、相手の都合を配慮した柔らかい響きになります。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
知道了，我一会儿就告诉他。
了解しました、後ですぐ彼に伝えておきます。
「请把我的电话号码告诉他」のよくある質問
Q. 「把」を使わないで言えますか？
はい。「请告诉他我的电话号码」と言い換えることができます。どちらも同じ意味ですが、「把」構文を使うと「私の電話番号を」という対象が強調され、口頭で非常によく好まれる自然な語順になります。
Q. 携帯番号と言いたい時は？
「手机号码」または略して「手机号」と言います。「电话号码」でも携帯電話を含めた番号全般を指せますが、明確に携帯番号だと伝えたい場面では「手机号」を使うのが一般的で自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请把我的电话号码告诉他」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把我的电话号码告诉他」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1