是shì我wǒ的de错cuò
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ちょっとしたミスや手違いがあった際に「私のミスだった、ごめんね」と軽く非を認める場面で使います。かしこまった謝罪ではなく、気心の知れた相手に対して素直に責任を受け止めるときに適したフランクな表現です。
言い換え・似た表現
怪我。
私のせいだ。 （より口語的で、短く「悪かった」と認める表現です。）
都怪我。
全部私のせいです。 （責任が全面的に自分にあることを強調する言い方です。）
是我的问题。
私に問題がありました。 （仕事などの場面でも使いやすい、やや客観的な表現です。）
言われたときの返し方
没事，别放在心上。
大丈夫、気にしないで。
不全怪你。
全部あなたのせいってわけじゃないよ。
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客への正式な謝罪で「是我的错」とだけ言う
○ 非常抱歉，这是我的责任。
砕けた響きがあるため、改まった場では責任を認めた上で丁寧に謝罪します。
「是我的错」のよくある質問
Q. 「对不起」との違いは何ですか？
「对不起」は「ごめんなさい」という謝罪そのものを伝える言葉ですが、「是我的错」は「私のミスです」と原因や責任の所在を認める言葉です。両方を組み合わせて「对不起，是我的错」と謝ることもよくあります。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚との雑談レベルであれば使えますが、上司や取引先に対しては砕けすぎていて不適切です。ビジネスの改まった場面では「这是我的责任（私の責任です）」や「是我疏忽了（私の不手際でした）」を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「是我的错」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是我的错」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1