我wǒ送sòng你nǐ

意味

あなたを送ってあげる

解説

相手を目的地まで送ることを表す表現。別れ際に車や徒歩で送り届ける申し出を示し、親しい間柄で使われる砕けた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などと過ごしたあと、別れ際に「車や徒歩で家や駅まで送っていくよ」と申し出るときに使います。親しい間柄でよく用いられる気軽な表現で、相手を気遣う温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我送送你吧

  送っていくよ　（動詞を重ねて語気を和らげた優しい響きの表現です。）

• 我送你回去

  家まで送っていくよ　（元の場所や自宅へ送り届けることを明確にした言い方です。）

• 我送您

  お送りします　（目上の人や顧客に対して敬意を込めて使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 太谢谢你了

  本当にありがとうございます

• 不用了，我自己回去就行

  大丈夫ですよ、自分で帰れますから

• 那就麻烦你了

  それではお言葉に甘えてお願いします

よくある間違い

• ✕ プレゼントをあげるときに使う

  ○ 我送你一个礼物（プレゼントをあげる）

  「送」は単体で「人を送る」の意味になり、贈り物なら目的語が必要です。