你nǐ们men要yào结jié婚hūn了le吗ma？

意味

お二人は結婚する予定がありますか？

解説

二人の婚姻予定を穏やかに尋ねる表現。改まった場でも使いやすく、事実確認や今後の予定把握のために用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交際中のカップルや同僚、知人に対して、結婚の予定があるのかを穏やかに確認する場面で使います。噂や近況報告をきっかけに尋ねるのに適しており、失礼にならず事実を確かめられます。親しい友人から職場の同僚まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 你们打算什么时候结婚？

  お二人はいつ結婚する予定ですか？　（結婚することを前提に時期を尋ねる表現です。）

• 你们快结婚了吧？

  もうすぐご結婚されるのですよね？　（結婚間近であることを確信して推測する言い方です。）

• 你们有结婚的打算吗？

  結婚するおつもりはありますか？　（予定の有無をより控えめに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我们准备明年办婚礼。

  はい、来年結婚式を挙げる準備をしています。

• 还没有呢，暂时没有这个打算。

  まだですよ、今のところはその予定はありません。

よくある間違い

• ✕ 你们想结婚了吗？

  ○ 你们要结婚了吗？

  「想」を使うと「結婚したい気持ちになったか」という心境を問う響きになります。