再zài来lái一yì局jú吧ba

意味

もう一戦やろうよ。

解説

もう一度同じゲームをしようと誘う言葉。ゲームやカード遊びの一回が終わったあとに使う、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルオンラインゲーム、ボードゲーム、麻雀やトランプなどで1ゲーム終えた直後に、友人や気心の知れた対戦相手をもう1回遊ぼうと気軽に誘う場面で使います。勝って勢いづいているときにも、負けて悔しくてリベンジしたいときにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 再来一把吧。

  もう1回やろうよ。　（ゲームの1回を数える量詞に「把」を使った、よりくだけた表現です。）

• 再玩一局吧。

  もう1ゲーム遊ぼうよ。　（「遊ぶ」という意味の「玩」を使い、直接的に誘う言い方です。）

• 不服，再来！

  悔しい、もう1回！　（負けた悔しさを全面に出して再戦を迫る、勢いのある表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，来就来！

  いいよ、望むところだ！

• 不来了，今天太累了。

  もうやめとく、今日は疲れすぎたよ。

よくある間違い

• ✕ 再来一次吧（ゲームの対戦で使う場合）

  ○ 再来一局吧 / 再来一把吧

  「次」でも通じますが、対戦や勝負事には「局」や「把」を使う方が自然です。