球qiú跑pǎo那nà边biān去qù了le！

意味

ボールがあっちへ行っちゃった！

解説

ボールがあっちへ行ったと知らせる言葉。遊びの中でボールの場所を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園やグラウンドなどで球技やボール遊びをしている最中に、ボールがあらぬ方向へ転がったり飛んでいったりした際に使います。友人や家族など親しい間柄で使われ、とっさにボールの行方を知らせるカジュアルで臨場感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 球滚到那边去了！

  ボールがあっちへ転がっていっちゃった！　（地面をコロコロと転がっていった様子を強調した表現です。）

• 球飞那边去了！

  ボールがあっちへ飛んでいっちゃった！　（空中を高く遠くへ飛んでいったときにぴったりな表現です。）

• 球跑哪儿去了？

  ボールはどこへ行っちゃったの？　（ボールの行方を見失って探しているときの疑問文です。）

言われたときの返し方

• 我去捡！

  私が拾ってくるよ！

• 看到了，在那边！

  見えたよ、あそこにある！

よくある間違い

• ✕ 球去那边了！

  ○ 球跑那边去了！ / 球滚那边去了！

  中国語の「去」単体では物が勝手に移動する勢いが出ず、不自然に聞こえます。