我wǒ们men一yì起qǐ用yòng吧ba
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、文房具や傘、日用品などをシェアしようと提案する場面で使われます。相手が物を持っていなくて困っているときや、1つの物を2人でシェアしたいときに、親しみと気遣いを込めて気軽に声をかけるニュアンスです。
言い換え・似た表現
大家一起用吧。
みんなで一緒に使おう。 （2人だけでなく複数人でシェアするときに使います。）
我们合用吧。
一緒に共用しましょう。 （「合用」は共同で使うという意味で、やや落ち着いた表現です。）
一起用这个吧。
これ、一緒に使おうよ。 （指し示す物を明確にして誘う表現です。）
言われたときの返し方
好啊，谢谢你！
いいね、ありがとう！
真的可以吗？太感谢了。
本当にいいの？すごく助かるよ。
不用了，我自己有。
大丈夫、自分で持っているよ。
よくある間違い
✕ 我们一起使吧
○ 我们一起用吧
「使う」には「使」もありますが、日常的な物の使用には「用」が自然です。
「我们一起用吧」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
語尾の「吧」が提案を和らげますが、少しフランクな響きがあります。目上の人に対しては「如果您不介意的话，我们一起用吧（もしよろしければ、ご一緒に使いませんか）」のように前置きを補うと丁寧になります。
Q. 食事を「一緒に食べよう」と言うときにも使えますか？
使えません。「用」は物を「使う」という意味です。食事をシェアしたり一緒に食べたりする場合は、「我们一起吃吧（一緒に食べよう）」や「一起分着吃吧（分けて食べよう）」などの動詞を用います。
「我们一起用吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1