我wǒ今jīn天tiān没méi精jīng神shén

意味

今日は元気がない。

解説

今日は元気がないことを伝える言葉。友達や家族に、遊ぶ元気がないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル睡眠不足や疲労、軽い体調不良などで気力や活力が出ないときに使います。友人や家族、親しい同僚などに対して、遊びの誘いを断ったり、調子が上がらない理由を説明したりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我今天有点累

  今日は少し疲れています　（体力の消耗を直接伝える、より一般的な表現です。）

• 我今天打不起精神来

  今日はどうしても気合が入りません　（気持ちを奮い立たせようとしても力が出ないニュアンスです。）

• 我今天状态不太好

  今日はあまりコンディションが良くありません　（仕事などの場面でも使える、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么了？昨晚没睡好吗？

  どうしたの？昨日の夜よく眠れなかったの？

• 那今天好好休息吧。

  じゃあ今日はゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ 我今天没有元气

  ○ 我今天没精神

  中国語の「元気」は漢方用語の生命力を指し、日常の元気には使いません。