大dà家jiā一yì起qǐ来lái加jiā油yóu吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう運動会やスポーツの試合、職場のプロジェクトなどで、チーム全体の士気を高めたいときに使います。仲間や同僚に向けて「一丸となってがんばろう」と呼びかける、前向きで温かいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我们一起加油！
私たち一緒にがんばろう！ （呼びかけの語気助詞がなく、意思をストレートに伝える表現です。）
大家加油！
みんな、がんばれ！ （短く端的に仲間を鼓舞する定番の掛け声です。）
一起努力吧！
一緒に努力しましょう！ （長期的な課題や仕事に対して地道に取り組むニュアンスです。）
言われたときの返し方
好，一起加油！
よし、一緒にがんばろう！
加油！
がんばろう！
よくある間違い
✕ 目上の人に対して単独で「加油！」とだけ言う
○ 请多加油 / 请加油（または別の敬語表現）
「加油」単独はフランクな掛け声のため、目上の人には軽く聞こえることがあります。
「大家一起来加油吧！」のよくある質問
Q. 「加油」は本来どんな意味ですか？
文字通り「油を加える（給油する）」という意味です。機械に油を注いで勢いよく動かす様子から転じて、人やチームにエネルギーを注ぎ「がんばれ」「応援する」と励ます掛け声として定着しました。
Q. 「努力」との使い分けは？
「加油」は試合やテスト直前など、その場で気合いを入れる掛け声としてよく使われます。一方、「努力」は目標に向かってコツコツと励む持続的な行動を指すことが多く、場面の瞬発力か継続性かで使い分けます。
「大家一起来加油吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1