这zhè个ge我wǒ会huì做zuò

意味

これはわたしならできる。

解説

自分でできることを知らせる言い方。家の手伝いを申し出て、やり方を知っていると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で作業を分担する際、自分にできることがあると名乗り出る場面で使います。料理や掃除などの家事を手伝うときや、簡単な作業を引き受けるときに適しています。「やり方を知っているので任せてほしい」という前向きな気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 这个交给我吧

  これは私に任せてください　（より積極的に引き受ける意志を示す表現です。）

• 这个我来做

  これは私がやります　（名乗り出て自分がやることを強調する言い方です。）

• 这个我能做

  これは私でもできます　（能力や状況的に可能であることに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就拜托你了。

  よかった、じゃあお願いするね。

• 真的吗？那就麻烦你了。

  本当？それじゃあお言葉に甘えるね。

よくある間違い

• ✕ 这个我能做（やり方を習得していると言いたいとき）

  ○ 这个我会做

  「学習してできる」は「会」を使います。「能」は条件的に可能という意味合いが強くなります。