今jīn天tiān要yào用yòng吗ma？

意味

今日は使うの？

解説

今日それを使うかたずねる言い方。忘れ物に気づいたときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚との日常会話で使います。机の上にある私物を片付ける前や、忘れ物に気づいて「今日それを持っていく・使う予定があるか」を確認したいときに適した表現です。相手に予定を尋ねる自然で気さくなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 今天用不用？

  今日使う？使わない？　（反復疑問文で、より日常的で口語的な響きになります。）

• 今天需要用吗？

  今日使う必要がありますか？　（丁寧さが増し、必要性をしっかり確認するニュアンスです。）

• 你今天用得着吗？

  今日それを使う出番はある？　（役立つ場面があるかどうかを尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 要用，放在那里就好。

  使うよ、そこに置いたままでいいよ。

• 今天不用，收起来吧。

  今日は使わないから、片付けていいよ。

よくある間違い

• ✕ 今天使用吗？

  ○ 今天要用吗？

  「使用」は硬い書き言葉寄りの語のため、日常会話では不自然です。