很hěn好hǎo吃chī，谢xiè谢xiè

意味

とてもおいしいです、ありがとう

解説

食べ物がおいしいと伝える表現。店やレストランで感謝を添えて店員や調理した人に言う場面で使い、丁寧で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや食堂で料理を運んできてくれた店員やシェフ、または料理を振る舞ってくれた友人に対して使います。味を褒めるだけでなく感謝の気持ちも同時に伝えられるため、丁寧で好印象を与える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• 真好吃，多谢。

  本当においしいです、どうもありがとう。　（感情がよりこもり、少しくだけた親しみのある表現です。）

• 味道非常好，谢谢您。

  お味がとても素晴らしいです、ありがとうございます。　（改まった場でシェフなどに敬意を込めて伝える表現です。）

• 太好吃了，谢谢！

  本当においしすぎます、ありがとう！　（感動やおいしさの度合いを強調した明るい表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气，喜欢就好。

  どういたしまして、気に入っていただけてよかったです。

• 谢谢，您多吃点。

  ありがとうございます、たくさん召し上がってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 很美味，谢谢

  ○ 很好吃，谢谢

  「美味」は文章語寄りのため、日常会話で口頭で褒める際は「好吃」が自然です。