外wài面miàn下xià雨yǔ了le吗ma？

意味

外はもう雨が降っていますか？

解説

外で既に雨が降っているかを確認する表現。出かける直前や天候の変化を知りたいときに使い、語尾の形で完了や変化を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう室内から外の様子が分からないときに、外から入ってきた人や窓の近くにいる人に対して使います。出かける直前の傘の準備や、洗濯物を取り込むべきか判断したい場面によく合います。家族や友人、同僚など幅広い相手に自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 外面在下雨吗？

  外は雨が降っていますか？　（「今まさに降っている最中か」という進行形に焦点を当てる表現です。）

• 外面下雨没有？

  外は雨が降りましたか？　（語尾に「没有」を置く反復疑問文で、親しい間柄でよく使われます。）

• 外边是不是下雨了？

  外は雨が降っているんじゃないですか？　（雨音が聞こえるなど、すでに降っていると推測しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 下了，雨下得挺大的。

  降っていますよ、結構大雨です。

• 还没呢，不过天很阴。

  まだ降っていませんが、とても曇っています。

• 下了一点点毛毛雨。

  小雨がパラパラ降っています。

よくある間違い

• ✕ 外面下雨了吗？を「過去に雨が降ったか」と誤解する

  ○ 外は（今）雨が降ってきましたか？

  ここでの「了」は過去ではなく「降っていない状態から降っている状態への変化」を表します。