到dào〜多duō少shǎo钱qián？

意味

〜までいくらですか？

解説

目的地までの料金を尋ねる表現。タクシーなどで運賃を手短に確認するときに使い、前に「すみません」など一言添えると丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗る前や乗った直後に、目的地までの運賃の目安を確認する場面でよく使われます。運転手に対して手短に尋ねる実用的な表現です。いきなり切り出すとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、文頭に呼びかけを添えると柔らかい印象になります。

言い換え・似た表現

• 请问，到……要多少钱？

  すみません、〜までいくらかかりますか？　（文頭に尋ねる言葉を補い、丁寧にした言い回しです。）

• 去……大概多少钱？

  〜へ行くにはだいたい幾らですか？　（「だいたい」を加えておおよその金額を尋ねる表現です。）

• 到……打表吗？

  〜まではメーターを使いますか？　（金額ではなくメーター走行か交渉制かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 大概五十块左右吧。

  だいたい五十元前後ですね。

• 看堵不堵车，一般三十块。

  渋滞次第ですが、普段は三十元くらいです。

• 我们打表走。

  メーターで行きますよ。

よくある間違い

• ✕ 去……多少钱？だけで誰にでも話しかけてしまう

  ○ 师傅，请问到……多少钱？

  唐突に金額だけ聞くと不躾に聞こえるため、呼びかけを添えます。

• ✕ 到……几块钱？

  ○ 到……多少钱？

  タクシー運賃など十を超える金額を尋ねる際は使えません。