先xiān走zǒu了le

意味

先に行くね

解説

先に出発する意志を示す言い方。友人同士のカジュアルな場面でこれから向かう・先に進むことを短く伝える語で、親しい間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と集まっている場から、自分だけ先に抜けて帰ったり次の場所へ移動したりするときに使います。親しい間柄で用いる気軽な一言で、去り際に手短に挨拶したい場面にぴったりです。目上の人に対して使うには軽すぎるため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• 我先走了

  私、お先に失礼するね　（主語を補った形で、最も一般的かつ自然な言い方です。）

• 那我先走啦

  じゃあ、私先に帰るね　（語気助詞がつき、より柔らかく軽快な響きになります。）

• 我先失陪了

  お先に失礼いたします　（改まった表現で、ビジネスや目上の人がいる場で使います。）

言われたときの返し方

• 好，路上小心

  うん、気をつけて帰ってね

• 拜拜，明天见

  バイバイ、また明日ね

• 慢走啊

  気をつけてね

よくある間違い

• ✕ 過去形と勘違いして「もう先に行っちゃった」という意味だと思い込む

  ○ 「お先に行くね」「先に失礼するね」というこれからの行動の宣言

  ここでの「了」は過去ではなく、状況の変化や意志の決定を表すためです。

• ✕ 上司に対して去り際に「先走了」とだけ言う

  ○ 我先告辞了 / 我先失陪了

  「先走了」はフランクすぎるため、目上の人には失礼にあたります。