先xiān别bié灰huī心xīn，结jié果guǒ还hái不bù一yí定dìng呢ne

意味

まだ気を落とさないで、結果はまだ分からないよ。

解説

まだ気を落とさないよう励ます表現。試験や面接の結果を心配する相手に、可能性は残っていると伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や就職面接などを終えた後、手応えがなくて落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面で使います。「まだ望みを捨てるのは早い」「良い結果になる可能性もある」と優しく前向きな気持ちにさせる温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 别灰心，还有希望呢。

  気を落とさないで、まだ希望はあるよ。　（より直接的にポジティブな可能性を強調する表現です。）

• 别着急，等等看结果吧。

  焦らないで、結果を待ってみよう。　（落胆よりも焦りや不安を落ち着かせるニュアンスです。）

• 事情还没定呢，先别想太多。

  まだ決まっていないんだから、考えすぎないで。　（あれこれ悩んでしまう相手を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，借你吉言。

  ありがとう、そうなるといいな。

• 你说得对，我再等等看。

  そうだよね、もう少し様子を見てみるよ。

よくある間違い

• ✕ 先不要失望，结果还不知道呢

  ○ 先别灰心，结果还不一定呢

  意味は通じますが、「灰心」を使うほうが「落ち込む」気持ちに寄り添った自然な励ましになります。