你nǐ说shuō什shén么me？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の言ったことが物理的に聞き取れなかったときや、内容を確かめたいときに使います。気軽な聞き返しですが、言い方によっては「今なんて言ったの？」と問い詰めるようなニュアンスにもなるため、表情や声のトーンに注意が必要です。
言い換え・似た表現
什么？
えっ？何？ （ごく親しい相手に使う、最も短くくだけた聞き返しです。）
你刚才说什么？
さっき何て言ったの？ （少し前の発言を聞き返すときの自然な表現です。）
请再说一遍。
もう一度言ってください。 （目上の人や丁寧にお願いしたいときに使える表現です。）
言われたときの返し方
没说什么。
何でもないよ。
我说……
私が言ったのはね……
よくある間違い
✕ 目上の人に聞き返すときに「你说什么？」と言う
○ 您说什么？ または 请再说一遍。
「你」をそのまま使うとフランクすぎて、目上の人には失礼に聞こえるためです。
「你说什么？」のよくある質問
Q. 怒っているように聞こえませんか？
語気を強めて言うと「何だと！？」という喧嘩腰のニュアンスになります。単に聞き取れなかったときは、語尾を上げて柔らかい表情で発音したり、前に「えっ？」にあたる感嘆詞をつけたりすると誤解を防げます。
Q. もっと丁寧な聞き返し方はありますか？
相手を敬称の「您」に変えて「您说什么？」とするか、相手の話を遮るお詫びを添えて「不好意思，请问您刚才说什么？（すみません、今何とおっしゃいましたか？）」と言うと、ビジネスでも使える丁寧な表現になります。
英語では
- 「何て言ったの？」 → Come again?英語フレーズ辞典で見る
「你说什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你说什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1