你ní好hǎo
意味
解説
日常の基本的なあいさつ語。対面で最初に使う短い表現で、親しい相手にも目上の人にも使えるが、声の調子や前後の言葉で丁寧さを調整する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の人や店員、知人と会ったときのあいさつとして最も幅広く使われます。時間帯を問わずに使える万能な表現ですが、親しい友人同士ではやや改まって聞こえることもあります。目上の人にはより敬意を込めた表現を選ぶと自然です。
言い換え・似た表現
您好
こんにちは （目上の人や顧客に対して敬意を示す丁寧な言い方です。）
你们好
みなさん、こんにちは （複数人に向かってあいさつするときに使います。）
早上好
おはようございます （朝の時間帯に特化した丁寧なあいさつです。）
嗨
やあ （親しい友人同士で軽く声をかける英語由来のくだけた表現です。）
言われたときの返し方
你好
こんにちは
您好
こんにちは（丁寧）
よくある間違い
✕ 親しい友人への毎日のあいさつに「你好」を連発する
○ 「嗨」や名前を呼ぶだけ、または「ご飯食べた？」などの声かけ
親しい間柄で使うと少し距離感やよそよそしさを感じさせるためです。
「你好」のよくある質問
Q. 親しい友人には何と声をかければいいですか？
親しい間柄では「嗨（ハイ）」と軽く声をかけたり、相手の名前を呼ぶだけのほうが自然です。また「ご飯食べた？」を意味する「吃了吗？」など、状況に合わせた具体的な声かけもよく使われます。
Q. 夜に使ってもおかしくないですか？
おかしくありません。「你好」は朝昼夜を問わず一日中使えるあいさつです。夜だからといって必ずしも「こんばんは（晚上好）」と言い換える必要はなく、初対面の相手や店員などには夜でもそのまま使えます。
Q. 「你好」の発音やピンインはどう読みますか？
ピンイン表記は「nǐ hǎo」で、カタカナでは「ニーハオ」と読みます。中国語のルールとして第3声が2つ連続すると、前の「你」が第2声のように上がり調子に変化し「ní hǎo」と発音されます。平坦に読まず、前半を少し上げて発音すると自然に聞こえます。
Q. 「你好」と挨拶されたらどう返答すればいいですか？
相手にそのまま「你好」と返すのが最も自然で一般的です。初対面や街中での日常会話では、言われた言葉をそのまま繰り返すだけで問題ありません。相手が目上の人であったり敬意を表したい相手であれば、「您好（nín hǎo）」と返すと丁寧です。
Q. 朝や夜など時間帯に関わらずいつでも使えますか？
はい、時間帯に関係なく一日中いつでも使えます。時間帯に応じた挨拶をしたい場合は、朝は「早上好（zǎoshang hǎo / おはようございます）」、夜は「晚上好（wǎnshang hǎo / こんばんは）」を使うこともできます。寝る前には「晚安（wǎn'ān / おやすみなさい）」と言います。
Q. 目上の人や初対面の人にも「你好」を使ってよいですか？
初対面には使えますが、目上の人にはより丁寧な「您好（nín hǎo）」を使うのが適しています。「您」は相手への敬意を示す二人称表現で、ビジネスの場やお客様に対する接客など、改まった場面で幅広く使われます。相手との立場や関係性に合わせて使い分けましょう。
Q. 親しい友達同士でも「你好」と挨拶しますか？
ネイティブは親しい友人や家族に対して「你好」を使うことはあまりありません。「你好」には少し距離感のある改まった響きがあるため、友達同士では相手の名前を直接呼んだり、「吃了吗？（chī le ma / ご飯食べた？）」と声をかけたりする表現がよく使われます。
Q. 「你好」という言葉は漢字でどのような成り立ちですか？
「你」は「あなた」、「好」は「良い・元気である」という意味を表す言葉です。直訳すると「あなたが良い状態である」という意味になり、相手の健康や無事を気遣うニュアンスが含まれています。そこから相手に声をかける際の定番の挨拶として定着しました。
英語では
- 「こんにちは」 → Hello.Hi.Good afternoon.英語フレーズ辞典で見る
「你好」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1