这zhè是shì谁shéi的de？

意味

これはだれの？

解説

物の持ち主をたずねる言い方。筆箱や教科書など、だれの物か確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう教室やオフィス、家庭などで、机の上に置き忘れられた物や落ちている物の持ち主を周囲に確認したいときに使います。同僚や友人、家族などに対して自然に使える日常会話の基本表現です。

言い換え・似た表現

• 这是谁的书？

  これはだれの本ですか？　（末尾に名詞を足して具体的に物を指定する表現です。）

• 这个是谁的？

  これはだれのものですか？　（個を挟むことで、目の前の特定の物を指すニュアンスになります。）

• 那是谁的？

  あれはだれのものですか？　（自分から少し離れた場所にある物を指して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是我的。

  私のです。

• 不是我的，我不知道是谁的。

  私のではありません、だれのものか分かりません。

よくある間違い

• ✕ 这是谁？（持ち主を聞くつもりで使う）

  ○ 这是谁的？

  「的」を忘れると「この人はだれ？」と人物自体を尋ねる文になります。