这zhè是shì我wǒ们men俩liǎ的de秘mì密mì

意味

これはぼくたち二人の秘密だ。

解説

二人だけで守る秘密だと伝える言い方。友達やきょうだいに秘密を打ち明けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人やきょうだい、恋人などに内緒の話を共有し、他言無用だと念を押す場面で使います。二人だけの特別な結びつきを確認するような、親密で少しわくわくしたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这是我们两个人的秘密。

  これは私たち二人の秘密です。　（少し改まった響きで、誰に対しても自然に使えます。）

• 不能告诉别人哦。

  他の人に言っちゃだめだよ。　（秘密を守る行動を直接促すカジュアルな表現です。）

• 天知地知，你知我知。

  知っているのは天と地、あなたと私だけ。　（絶対に二人だけで秘密を守るという成語の表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我绝对保密。

  安心してください、絶対に秘密を守ります。

• 好，谁都不告诉。

  わかった、誰にも言わないよ。

よくある間違い

• ✕ 我们两个的（俩の後に「个」を入れる）

  ○ 我们俩的 / 我们两个人的

  「俩」は「两个」が縮まった言葉なので、後ろに量詞の「个」は付けられません。