我wǒ可ké以yǐ看kàn着zhe它tā吗ma？

意味

それを見ていてもいい？

解説

生きものを見ていてよいかたずねる言い方。友だちに許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人の家で飼われているペットや、相手が連れている小さな生きものをじっと見ていたいときに使います。触らずに観察する許可を優しく求めるニュアンスがあり、親しい間柄で気兼ねなく尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我能看一下吗？

  ちょっと見てもいい？　（「見ていてもいいか」より「一目見る」ニュアンスです。）

• 我可以看看它吗？

  それを見てみてもいい？　（重ね型を使うことで、より柔らかく親しみやすい響きになります。）

• 我能一直在旁边看吗？

  ずっとそばで見ていてもいい？　（その場に留まって見続けたい気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你看吧。

  もちろんいいよ、見てて。

• 可以啊，它很乖的。

  いいよ、この子とてもおとなしいから。

よくある間違い

• ✕ 我看着它好吗？

  ○ 我可以看着它吗？

  「好吗？」でも通じますが、「見守る役を引き受けてよいか」という確認に聞こえることがあります。