〜还hái没méi到dào学xué校xiào吗ma？

意味

〜はまだ学校に来ていない？

解説

人がまだ学校に来ていないかたずねる表現。友だちの到着を確認したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で待ち合わせをしているときや授業が始まるときに、クラスメートや友人がまだ到着していないか周囲の人に尋ねる場面で使います。心配や疑問の気持ちを自然に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 他到了吗？

  彼はもう着いた？　（到着したかどうかを端的に確認する表現です。）

• 他来学校了吗？

  彼は学校に来た？　（到着というより登校したかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• 他怎么还没到学校？

  彼、どうしてまだ学校に着かないの？　（遅いことに対して少し心配や不思議がるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 还没有，路上堵车。

  まだだよ、道が混んでいるみたい。

• 他刚刚到了。

  彼ならちょうど着いたところだよ。

よくある間違い

• ✕ 〜还没来学校吗？

  ○ 〜还没到学校吗？

  「学校に来る」の直訳で「来」を使いがちですが、到着の有無には「到」を使うのが自然です。