我wǒ还hái没méi梳shū头tóu

意味

まだ髪をとかしていない。

解説

髪をとかす前だと伝える表現。家族にしたくの進み具合を聞かれたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝の身支度中や外出前、家族や親しい友人から出発の準備ができたか聞かれた際に使います。「まだ髪も整えていないから少し待って」というニュアンスを含み、相手を待たせる場面で気軽に使われます。

言い換え・似た表現

• 我头发还没弄好呢

  髪のセットがまだ終わっていません　（整髪料を使ったり髪を結んだりする作業全般を含みます。）

• 我还没打扮呢

  まだ身支度をしていません　（髪だけでなくメイクや着替えも含めて未完了だと伝えます。）

• 等我梳个头

  髪をとかすから待ってください　（これから髪を整えるので待ってほしいと促す表現です。）

言われたときの返し方

• 不着急，你慢慢来

  急がなくていいので、ゆっくりどうぞ

• 快点儿，我们要迟到了

  早くしてください、遅刻してしまいます

よくある間違い

• ✕ 我还没刷头 (wǒ hái méi shuā tóu)

  ○ 我还没梳头 (wǒ hái méi shū tóu)

  日本語の「ブラシをかける」に引きずられがちですが、髪には「梳」を使います。